1 00:00:13,200 --> 00:00:16,110 ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΥΓΕΙΑ 2 00:02:38,980 --> 00:02:45,790 Ναι πάντα δωρεάν Θέλω να απολαμβάνω το πάρτι μετά το πάρτι. 3 00:02:46,060 --> 00:02:51,140 Θέλω να περάσει η ζωή μου πάντα στα μονοπάτια της ηδονής 4 00:02:51,420 --> 00:02:57,760 Μακάρι να γεννηθεί ή να πεθάνει η μέρα Πάντα θέλω να ζω σε μέρη 5 00:03:03,900 --> 00:03:10,400 της ευχαρίστησης αναζητώντας νέες χαρές. 6 00:04:29,480 --> 00:04:32,680 Κυρίες και κύριοι, Δεν πρέπει να χειροκροτήσετε αυτή τη νεαρή γυναίκα 7 00:04:32,880 --> 00:04:34,630 γιατί θα μας εγκαταλείψει. 8 00:04:34,960 --> 00:04:36,820 Ναι, το χάσαμε. 9 00:04:38,120 --> 00:04:42,910 Θα φύγει από την ορχήστρα, θα το αφήσει σε εσάς, το κοινό του. 10 00:04:43,400 --> 00:04:46,790 Και εγκατέλειψε τη μουσική. Και ξέρετε γιατί; 11 00:04:48,800 --> 00:04:50,500 Ντρέπομαι που το λέω. 12 00:04:51,580 --> 00:04:53,570 Θα σκάσει με έναν άντρα. 13 00:04:54,620 --> 00:04:55,800 Κυρίες και κύριοι, 14 00:04:56,580 --> 00:05:00,280 ήταν τόσο ευγενικοί μαζί μου Αν μου επιτρέπεις, 15 00:05:00,280 --> 00:05:02,850 Θα ήθελα να σας συστήσω στον άντρα που αγαπώ. 16 00:05:04,500 --> 00:05:05,770 Κυρίες και κύριοι, 17 00:05:06,740 --> 00:05:07,880 ο πατέρας μου 18 00:05:20,640 --> 00:05:23,230 Το σύνταγμα του πατέρα μου Μεταφέρθηκε σε άλλο στρατώνα. 19 00:05:25,080 --> 00:05:26,830 Μπαμπά, μπορώ να πω ποια; 20 00:05:28,120 --> 00:05:29,870 Λοιπόν, εν πάση περιπτώσει, είναι στρατώνας. 21 00:05:30,840 --> 00:05:33,100 Νομίζω ότι πρέπει να ξέρουμε όλοι 22 00:05:33,840 --> 00:05:35,520 αυτό που έχουμε στα χέρια μας. 23 00:05:36,240 --> 00:05:38,500 Όταν κερδίσουμε, θα επιστρέψω. 24 00:05:39,460 --> 00:05:43,000 Αλλά προς το παρόν Νομίζω ότι η θέση μου είναι μαζί του 25 00:05:43,460 --> 00:05:44,560 και με τα αγόρια. 26 00:05:54,880 --> 00:05:58,870 Κυρίες και κύριοι, με την άδειά σας, απόψε, 27 00:05:58,900 --> 00:06:01,230 Θα ήθελα να τραγουδήσω το τραγούδι το αγαπημένο του πατέρα μου: 28 00:06:01,560 --> 00:06:02,660 "Αυγή" 29 00:06:20,040 --> 00:06:25,300 Αυγή, μια άλλη μέρα νέα μέρα 30 00:06:26,320 --> 00:06:32,790 Η ομίχλη του λιβάδι εξαφανίζεται 31 00:06:34,360 --> 00:06:38,780 Επειδή ξημερώνει 32 00:06:39,240 --> 00:06:42,420 Ο ήλιος είναι στον ουρανό 33 00:06:44,480 --> 00:06:52,100 και τα λουλούδια ανθίζουν σε ένα μανδύα χρωμάτων 34 00:06:52,800 --> 00:06:58,100 Τι ανατολές, πόσο όμορφες είναι, 35 00:06:58,640 --> 00:07:02,510 Για να τα δω από το παράθυρό μου 36 00:07:02,920 --> 00:07:05,990 Ένας ουρανός γεμάτος όνειρα. 37 00:07:06,320 --> 00:07:17,660 Ενώ τα λευκά σύννεφα πλέουν στο γαλάζιο του ουρανού 38 00:07:19,300 --> 00:07:29,400 Τα ξημερώματα σε ονειρεύομαι. 39 00:07:30,600 --> 00:07:35,970 Τι ανατολές, πόσο όμορφες είναι, 40 00:07:36,350 --> 00:07:38,350 Για να τα δω από το παράθυρό μου 41 00:07:39,920 --> 00:07:43,090 Ένας ουρανός γεμάτος όνειρα. 42 00:07:44,320 --> 00:07:55,320 Ενώ τα λευκά σύννεφα πλέουν στο γαλάζιο του ουρανού 43 00:07:56,160 --> 00:08:06,610 Τα ξημερώματα σε ονειρεύομαι 44 00:08:14,160 --> 00:08:15,510 Κάθριν, έλα μέσα σε παρακαλώ. 45 00:08:17,080 --> 00:08:19,230 Εδώ είναι ο άνθρωπος Με ποιον θα σκάσω, κύριε Ιτουρμπί. 46 00:08:19,480 --> 00:08:21,420 κύριε Τζόουνς. ο συνταγματάρχης Τζόουνς. 47 00:08:21,800 --> 00:08:23,350 Μου άρεσε πολύ η συναυλία, κύριε Iturbi. 48 00:08:23,400 --> 00:08:24,620 Ευχαριστώ πολύ. 49 00:08:24,920 --> 00:08:28,600 Ελπίζω το σύνταγμά σου να είναι περήφανος για τον νεοσύλλεκτό του, συνταγματάρχη. 50 00:08:29,190 --> 00:08:31,460 Θα δείτε ότι είμαι πολύ Πειθαρχημένος, κύριε. 51 00:08:31,480 --> 00:08:33,730 Είναι πολύ δύσκολο εδώ. 52 00:08:33,780 --> 00:08:35,610 Θα έχει προβλήματα με αυτό το κορίτσι. 53 00:08:36,420 --> 00:08:38,570 Ήθελα να μείνω και να προκαλέσω περισσότερα προβλήματα. 54 00:08:39,020 --> 00:08:42,170 Στην πραγματικότητα, ήταν υπέροχο. Λυπάμαι που πρέπει να φύγω. 55 00:08:42,500 --> 00:08:45,840 Κι εγώ το νιώθω, αλλά είναι για καλό σκοπό. 56 00:08:46,300 --> 00:08:48,640 - Θα κάνει καλή δουλειά. - Τα έχει ήδη καταλάβει όλα. 57 00:08:48,940 --> 00:08:52,330 Του έδωσε μάλιστα και όνομα. Είναι «Υπηρεσία αναψυχής», σωστά; 58 00:08:52,340 --> 00:08:54,640 Ναί. Διασκεδάστε τους στρατιώτες, τονώστε το ηθικό σας, 59 00:08:55,020 --> 00:08:56,910 να τους κάνεις πάντα να χαμογελούν. Αυτό είναι σημαντικό. 60 00:08:56,940 --> 00:08:59,580 - Οι άντρες το χρειάζονται, σωστά; - Όχι. 61 00:09:00,280 --> 00:09:01,420 Αλλά το χρειάζομαι. 62 00:09:02,120 --> 00:09:04,590 Είμαι σίγουρος ότι Θα τους κάνεις πολύ χαρούμενους, Κάθριν. 63 00:09:05,860 --> 00:09:08,320 Αντίο José και ευχαριστώ για όλα. 64 00:09:09,540 --> 00:09:13,010 Κάθριν, εγώ... Ήθελα να έχω μια αποχαιρετιστήρια ομιλία, 65 00:09:13,340 --> 00:09:15,830 κάτι ποιητικό και συγκινητικό. 66 00:09:16,520 --> 00:09:20,260 Τώρα όμως που ήρθε η ώρα το μόνο που μπορώ να πω 67 00:09:22,080 --> 00:09:24,540 Θα μου λείψεις τόσο πολύ, Κάθριν. 68 00:09:25,520 --> 00:09:28,840 Είναι ο πιο συγκινητικός λόγος που έχω ακούσει σε όλη μου τη ζωή. 69 00:09:32,660 --> 00:09:34,810 - Να την προσέχεις. - Θα το φροντίσω. Αντίο κύριε. 70 00:09:39,300 --> 00:09:41,320 - Λοχαγός Έιβερι, αναπληρωτής μου. - Γεια σου. 71 00:09:41,620 --> 00:09:44,450 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. Συνδέω; - Ένας βοηθός. 72 00:09:44,580 --> 00:09:46,520 Υπεύθυνος γραμματέας διοικητικό έργο. 73 00:09:46,920 --> 00:09:48,910 -Έχω ένα ταξί να περιμένει. - Ευχαριστώ, καπετάνιε. 74 00:09:49,560 --> 00:09:50,540 Καταλαβαίνετε τι εννοώ; 75 00:09:56,090 --> 00:09:58,240 - Τα λέμε αύριο, Φρεντ. - Ναι κύριε. 76 00:10:07,340 --> 00:10:08,720 Ήσουν πολύ σκληρός, έτσι δεν είναι; 77 00:10:09,020 --> 00:10:11,280 Θέλει να γίνει γραμματέας υπεύθυνος για την κόρη του συνταγματάρχη. 78 00:10:11,620 --> 00:10:13,330 Αλλά από αυτό το τμήμα θα αναλάβω την ευθύνη. 79 00:10:14,270 --> 00:10:17,500 Πώς να σε φωνάξω; Μπαμπάς, πατέρας, μπαμπάς ή συνταγματάρχης Τζόουνς; 80 00:10:18,870 --> 00:10:21,210 Δεν θυμάσαι πώς Με πήρες τηλέφωνο όταν ήσουν μικρός; 81 00:10:22,110 --> 00:10:23,540 - Δεν νομίζω. - Καλά. 82 00:10:23,910 --> 00:10:24,820 Πώς ήταν; 83 00:10:25,190 --> 00:10:26,650 Δεν θα σου πω για τίποτα. 84 00:10:27,150 --> 00:10:31,300 - Είστε έκπληκτος με το πώς είμαι; - Δεσποινίς Τζόουνς, είστε υπέροχη... 85 00:10:32,150 --> 00:10:33,820 Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη Τζόουνς. 86 00:10:34,350 --> 00:10:36,450 - Αυτό; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 87 00:10:36,750 --> 00:10:38,100 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 88 00:10:38,550 --> 00:10:40,700 Όλα τα κορίτσια πρέπει συναντήστε τον μπαμπά σας κάποια στιγμή. 89 00:10:41,770 --> 00:10:43,790 Χαίρομαι που σε έχω παρόλο που ήμουν νέος. 90 00:10:49,170 --> 00:10:50,870 Το τρένο φεύγει αύριο στις δέκα το βράδυ. 91 00:10:51,000 --> 00:10:52,550 Να περάσω από δίπλα σου ή θα μας συναντήσετε στο σταθμό; 92 00:10:52,810 --> 00:10:53,670 Τα λέμε εκεί. 93 00:10:53,970 --> 00:10:56,290 Πολύ καλό. Βρίσκεστε στη θέση 124 στο διαμέρισμα H. 94 00:10:56,300 --> 00:10:59,270 -Θα σου το γράψω. - Κάθισμα 24, διαμέρισμα H. 95 00:10:59,410 --> 00:11:00,550 - Θα το θυμάμαι. - Καλά. 96 00:11:00,930 --> 00:11:03,190 - Θέλεις να ανέβεις μια στιγμή μπαμπά; - Όχι. 97 00:11:03,450 --> 00:11:04,880 - Παρακαλώ. - Είναι καλύτερα έτσι. 98 00:11:05,130 --> 00:11:06,350 Τα λέμε αύριο στο σταθμό. 99 00:11:06,610 --> 00:11:08,110 Τι να σου πω λοιπόν; 100 00:11:09,350 --> 00:11:10,430 Τίποτα. 101 00:11:17,610 --> 00:11:18,590 Λοιπόν; 102 00:11:19,890 --> 00:11:23,080 - Ψηλός, μελαχρινός και όμορφος. - Γύρισες νωρίς. 103 00:11:23,490 --> 00:11:25,190 Τι περιμένατε στο δικό μας πρώτο ραντεβού; 104 00:11:26,210 --> 00:11:27,590 Δεν σε προσκάλεσα καν ένα χάμπουργκερ; 105 00:11:27,970 --> 00:11:30,590 Άντρες σαν αυτόν ενεργούν αργά δεν θυμάσαι; 106 00:11:33,290 --> 00:11:34,350 Να δω... 107 00:11:37,440 --> 00:11:39,740 Ήταν καπετάνιος εκείνη την εποχή. Δεν έχουν αλλάξει πολλά. 108 00:11:40,120 --> 00:11:41,500 Κανείς δεν αλλάζει πολύ... 109 00:11:44,360 --> 00:11:47,590 Μαμά, κάθε φορά που το βγάζω Το βρίσκεις και το βάζεις πίσω. 110 00:11:47,920 --> 00:11:49,380 Ήσουν ένα όμορφο κορίτσι, αγαπητέ. 111 00:11:49,640 --> 00:11:52,260 Δεν ξέρω γιατί έβγαινες πάντα έξω τόσο άσχημα στις φωτογραφίες. 112 00:11:56,120 --> 00:11:58,780 - Ο πατέρας μου ήταν πάντα όμορφος. - Πάντα. 113 00:11:59,320 --> 00:12:03,060 Γενναίος, εμφανίσιμος, ευγενικός, όλες τις αντρικές αρετές. 114 00:12:04,360 --> 00:12:05,630 Αλλά πολύ βαρετό... 115 00:12:06,390 --> 00:12:08,890 -Μαμά σε παρακαλώ... - Σωστά, γι' αυτό το άφησα. 116 00:12:11,260 --> 00:12:13,720 - Μου ζήτησε να σου πω κάτι. - Στην πραγματικότητα; 117 00:12:14,140 --> 00:12:16,240 Μου είπε να στο πω που σε αγαπάει πολύ 118 00:12:16,740 --> 00:12:19,000 και ποιος ελπίζει ότι μια μέρα έλα πίσω σε αυτόν. 119 00:12:21,330 --> 00:12:23,400 Kitty Kat...αν δεν σε ήξερα... 120 00:12:24,970 --> 00:12:27,430 - Λοιπόν, αλλά ξέρω ότι το έχεις σκεφτεί. - Χάλια. 121 00:12:27,810 --> 00:12:29,400 Είχε πολλά χρόνια να το σκεφτεί. 122 00:12:29,690 --> 00:12:31,440 Αν ήταν αλήθεια, θα το είχα πει ήδη. 123 00:12:31,730 --> 00:12:33,800 Όμως κανένα δεν δόθηκε ευκαιρία ο ένας στον άλλον. 124 00:12:34,000 --> 00:12:35,860 Αν σε έβλεπε θα του άρεσε και θα του άρεσες... 125 00:12:36,120 --> 00:12:40,120 Άκου...Το μόνο που σε ενδιαφέρει Είναι ο στρατός των Ηνωμένων Πολιτειών. 126 00:12:40,500 --> 00:12:42,360 Αυτό είναι τέλειο για τον στρατό, αλλά όχι για μένα. 127 00:12:42,740 --> 00:12:45,360 Έχω καταφέρει να προλάβω πολύ καλά χωρίς αυτόν. 128 00:12:45,700 --> 00:12:48,400 Είμαι χαρούμενος, το ίδιο και αυτός και ο στρατός χαίρεται. 129 00:12:49,140 --> 00:12:51,760 - Εξάλλου, αυτό είναι δουλειά μας. -Είναι και δικό μου. 130 00:12:52,060 --> 00:12:53,890 Φυσικά, Kitty, τι εννοώ... 131 00:12:54,040 --> 00:12:56,370 Τώρα που έχεις την ευκαιρία να περνάω χρόνο μαζί του, 132 00:12:56,400 --> 00:12:58,450 Θέλω να αποδεχτείς την κατάσταση και απολαύστε το. 133 00:12:58,900 --> 00:13:01,570 Και μην προσπαθήσετε να μας ενώσετε ξανά, θέλεις; 134 00:13:02,100 --> 00:13:02,930 Ναι... 135 00:13:04,300 --> 00:13:06,400 Μαμά, θυμάσαι πως τον λεγες? 136 00:13:06,960 --> 00:13:07,820 Τι εννοείς; 137 00:13:08,080 --> 00:13:10,950 Τηλεφώνησες στον μπαμπά με κάποιο συγκεκριμένο όνομα; 138 00:13:11,660 --> 00:13:13,170 - Ναι, είχες ένα. - Ποιο ήταν; 139 00:13:13,820 --> 00:13:15,760 - «Πάντυ Γουέντι». - Αυτό; 140 00:13:16,140 --> 00:13:18,370 - «Πάντυ Γουέντι». - «Πάντυ Γουέντι»; 141 00:13:20,460 --> 00:13:22,130 Δεν είναι περίεργο που θα μας αφήσει να φύγουμε... 142 00:13:34,200 --> 00:13:36,480 Ας σταματήσουμε τις ανοησίες αλλιώς θα αρχίσω να κλαίω. 143 00:13:36,780 --> 00:13:38,880 Φαίνεται ότι θα φύγω μέχρι το τέλος του κόσμου. 144 00:13:39,260 --> 00:13:41,720 Μην είσαι ανόητος. Θα μου λείψεις. 145 00:13:49,830 --> 00:13:51,690 - Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. - Με τι; 146 00:13:51,950 --> 00:13:53,780 Δεν μπορείς να με στείλεις στον πόλεμο χωρίς να αγοράσω κάτι, 147 00:13:54,110 --> 00:13:55,380 τουλάχιστον ένα περιοδικό. 148 00:13:55,670 --> 00:13:57,300 Πόσο σκληρό να έχεις κόρη μισθοφόρο! 149 00:13:57,930 --> 00:13:59,440 Λοιπόν, θα σου αγοράσω ένα περιοδικό. 150 00:14:02,210 --> 00:14:04,150 ''Popular Mechanics'', Αγόρασέ μου αυτό. 151 00:14:04,850 --> 00:14:07,000 Είναι το αγαπημένο μου περιοδικό, ξέρεις; - Μη μου πεις... 152 00:14:07,630 --> 00:14:08,980 Μπαμπά, τι κάνεις εδώ; 153 00:14:10,230 --> 00:14:12,090 -Μαμά, μπαμπά... - Γεια σου, Μπιλ. 154 00:14:12,430 --> 00:14:13,970 - Πώς είσαι, Χίλαρι; - Ωραία, ευχαριστώ. 155 00:14:14,230 --> 00:14:15,140 Φαίνεσαι καλά... 156 00:14:15,730 --> 00:14:18,030 Τώρα θυμάμαι ότι δεν του έδωσα Συμβουλή το αγόρι αποσκευών. 157 00:14:18,130 --> 00:14:19,270 θα επιστρέψω. 158 00:14:19,650 --> 00:14:22,480 Όχι, θα σε δούμε στο τρένο. Μπορείς να του πεις που είναι; 159 00:14:25,090 --> 00:14:27,760 Καλό κόλπο. Ένα τσιπ από το παλιό μπλοκ! 160 00:14:29,670 --> 00:14:31,450 -Σου είπα ήδη. - Πρόσεχε, γλυκιά μου. 161 00:14:31,790 --> 00:14:34,460 Και γράψε μου όταν φτάσεις. Μην ξεχνάτε. 162 00:14:34,600 --> 00:14:36,400 Καλό, καλό. θα το θυμάμαι. 163 00:14:36,420 --> 00:14:37,800 Θα σας περιμένει. 164 00:14:40,230 --> 00:14:43,410 $50 το μήνα; Πρέπει να ζητήσετε αύξηση. 165 00:14:45,370 --> 00:14:46,830 Επιτέλους μόνος, αγαπητέ. 166 00:15:48,250 --> 00:15:50,320 Αντίο αγαπητέ και μην ξεχάσεις να γράψεις. 167 00:15:51,090 --> 00:15:53,910 Ωραία παιδιά, όλοι μαζί! 168 00:16:05,080 --> 00:16:06,430 Kitty, βρήκες το αγόρι; 169 00:16:07,000 --> 00:16:09,100 Μπες στο τρένο, Κάθριν, αργότερα μιλάμε. 170 00:16:09,440 --> 00:16:11,620 -Αντίο, Χίλαρι, χάρηκα που σε είδα. - Να την προσέχεις, Μπιλ. 171 00:16:12,040 --> 00:16:14,710 πρέπει να φιληθούν όλοι το κάνουν. 172 00:16:15,680 --> 00:16:17,940 Ακόμα και οι... ξένοι. 173 00:16:18,280 --> 00:16:20,340 Νομίζω ότι θα έχω για την αναθεώρηση των κανονισμών. 174 00:16:21,440 --> 00:16:22,460 Θα το βεβαιωθώ. 175 00:16:22,880 --> 00:16:24,900 Kitty Kat, δεν θα κάνεις τίποτα από αυτά. 176 00:16:25,320 --> 00:16:26,780 - Αντίο. - Αντίο. 177 00:16:27,680 --> 00:16:28,820 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Ναι... 178 00:16:29,800 --> 00:16:33,580 - Αντίο, αγαπητέ. - Γράψε μου. 179 00:16:43,790 --> 00:16:45,620 -Μια στιγμή. -Τι συμβαίνει; 180 00:16:46,470 --> 00:16:48,920 Μόνο και μόνο επειδή σε φίλησα Δεν σημαίνει ότι πρέπει να με ακολουθήσεις. 181 00:16:50,230 --> 00:16:51,500 - Όχι; - Όχι. 182 00:16:51,630 --> 00:16:53,900 Φιλάω πολλά κορίτσια και δεν σημαίνει τίποτα. 183 00:16:54,310 --> 00:16:57,010 Νομίζω πως ναι. Σημαίνει ότι είμαστε δεσμευμένοι. 184 00:16:57,270 --> 00:16:58,370 Τι είναι αυτό; 185 00:16:58,750 --> 00:17:01,010 Σημαίνει ότι θα σε ακολουθήσω μέχρι το τέλος του κόσμου. 186 00:17:01,350 --> 00:17:03,500 Αλλά δεν μπορείς, αυτό το τρένο Είναι μόνο για στρατιώτες. 187 00:17:07,210 --> 00:17:09,630 Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ. 188 00:17:13,850 --> 00:17:15,920 ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΛΑΪΚΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ 189 00:17:16,250 --> 00:17:17,520 Αντίο μωρό μου... 190 00:17:18,770 --> 00:17:23,540 Αντίο, μωρό μου, αγαπητέ. Αφήνω την καρδιά μου στην εξέδρα. 191 00:17:24,030 --> 00:17:25,380 Δώστε στο αγόρι ένα νόμισμα. 192 00:17:25,670 --> 00:17:27,290 Σε περίπτωση που δεν το γνωρίζετε, το τρένο έχει ήδη φύγει. 193 00:17:27,630 --> 00:17:29,010 Είσαι ο ντετέκτιβ στο καθήκον; 194 00:17:30,550 --> 00:17:33,040 Αντίο αγαπητό μωρό αντίο, αντίο... 195 00:17:33,080 --> 00:17:36,420 Θα σου γράφω κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό... 196 00:17:36,820 --> 00:17:39,620 Δεν με νοιάζει η τιμή των γραμματοσήμων... 197 00:17:40,080 --> 00:17:41,430 Αντίο αγαπητέ. 198 00:17:43,700 --> 00:17:45,450 - Τι πιστεύεις; - Τι σκέφτομαι για τι; 199 00:17:45,700 --> 00:17:48,290 Τι εννοείς με αυτό; Τι γνώμη έχεις για τη μαμά; 200 00:17:48,820 --> 00:17:50,760 Δεν είναι υπέροχη; - Δεν ξέρω. Είναι; 201 00:17:51,260 --> 00:17:54,360 Έλα, μπαμπά, τι είπε; Τι είπατε; 202 00:17:54,740 --> 00:17:57,520 Μετά από όλα, έχετε πάει μαζί της για τρία ή τέσσερα λεπτά, 203 00:17:57,860 --> 00:17:59,160 κάτι πρέπει να συνέβη. 204 00:17:59,400 --> 00:18:01,570 Λοιπόν του είπα τι είχα κάνει εξαιρετική δουλειά μαζί σας 205 00:18:01,600 --> 00:18:03,060 και με ρώτησε για το στρατό. 206 00:18:03,360 --> 00:18:04,960 Τον ρώτησα για τον κόσμο της μουσικής 207 00:18:04,960 --> 00:18:06,700 και μου το είπε Ήταν ακόμα πολύ αρμονικό. 208 00:18:07,300 --> 00:18:10,480 Μου το είπε πρόσφατα ο κόσμος μου ήταν πολύ στις εφημερίδες. 209 00:18:10,780 --> 00:18:13,080 Και εξέφρασα έκπληξη για να διαβάζεις τέτοια πράγματα. 210 00:18:13,920 --> 00:18:15,940 Μετά από αυτό, τα πράγματα ξεψύχησαν. 211 00:18:17,810 --> 00:18:19,110 Ικανοποιημένος; 212 00:18:19,150 --> 00:18:22,120 Μπαμπά, αν είχα γυναίκα που δεν έχω δει εδώ και χρόνια, 213 00:18:22,410 --> 00:18:23,550 Θα είχα κάνει πολύ περισσότερα. 214 00:18:24,850 --> 00:18:25,910 Ναι; 215 00:18:27,250 --> 00:18:28,390 Πρέπει να ξέρω κάτι. 216 00:18:28,770 --> 00:18:30,390 - Αυτό; - Είσαι τρελός; 217 00:18:30,690 --> 00:18:31,830 Και εσύ; 218 00:18:32,130 --> 00:18:32,960 Ματιά, 219 00:18:33,050 --> 00:18:36,020 Σε φίλησα μόνο στο σταθμό γιατί όλοι φιλιόντουσαν. 220 00:18:36,050 --> 00:18:39,120 Αυτός είναι ο μόνος λόγος. Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 221 00:18:40,450 --> 00:18:45,080 Στο είπα πριν και θα το ξαναπώ. Δεν σημαίνεις τίποτα για μένα. 222 00:18:52,300 --> 00:18:53,430 Περίμενε λίγο στρατιώτη. 223 00:18:56,690 --> 00:18:57,990 Πώς σε λένε νεαρέ; 224 00:18:58,570 --> 00:19:00,800 - Private Marsh, κύριε. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 225 00:19:01,090 --> 00:19:03,510 Μην εμπλακείτε σε αυτό. Δεν σημαίνεις τίποτα για αυτόν. 226 00:19:04,210 --> 00:19:05,230 Οχι; 227 00:19:05,790 --> 00:19:08,090 - Όχι, κύριε. - Δεν έχεις κάτι άλλο να του πεις; 228 00:19:08,570 --> 00:19:11,720 Όχι, κύριε, εκτός από αυτό από σήμερα Θα φιλάω μόνο γυναίκες που ξέρω. 229 00:19:12,010 --> 00:19:13,230 Αυτό είναι όλο, Marsh. 230 00:19:16,450 --> 00:19:18,310 Εσύ και εγώ τελειώσαμε για πάντα! 231 00:19:26,550 --> 00:19:29,330 Και εσύ κι εγώ θα πρέπει να μιλήσουμε από άνθρωπο σε άνθρωπο. 232 00:19:49,700 --> 00:19:54,280 Γράψιμο στην καρέκλα στα τρία αγόρια που είναι εκεί, 233 00:19:54,820 --> 00:19:59,320 Ονειρεύομαι τον αποχαιρετισμό και την αυγή 234 00:19:59,900 --> 00:20:02,600 Στον Χάρι, τον Ντικ και τον Τομ, 235 00:20:03,020 --> 00:20:05,360 Ένα φιλί από τη μητέρα σου 236 00:20:05,980 --> 00:20:11,230 Ένα όμορφο χαμόγελο στα πρόσωπά τους 237 00:20:12,860 --> 00:20:17,330 Τρία γράμματα στο γραμματοκιβώτιο 238 00:20:18,340 --> 00:20:22,250 Η κατεύθυνση είναι οι μακρινές θάλασσες 239 00:20:22,620 --> 00:20:26,480 Στον Τομ, τον Ντικ και τον Χάρι, 240 00:20:26,860 --> 00:20:30,800 στο στρατό, στο ναυτικό και στο ναυτικό πεζικό. 241 00:20:31,300 --> 00:20:35,210 Περήφανα πλέξτε τρία πουλόβερ. 242 00:20:35,660 --> 00:20:39,920 Για τα τρία γενναία αγόρια 243 00:20:40,340 --> 00:20:44,170 Και τους λέει στα γράμματά της 244 00:20:44,580 --> 00:20:50,040 ''Θα περιμένω μέχρι να επιστρέψουν από εκεί. " 245 00:20:50,340 --> 00:20:55,000 Καθώς μεγάλωσαν γρήγορα όταν ήταν ακόμη μικροί, 246 00:20:55,160 --> 00:20:59,900 Κλαίει μέσα της 247 00:21:00,820 --> 00:21:05,370 Τώρα πλέξτε για αυτούς με τα δάχτυλά σου κάνοντας προσευχή 248 00:21:05,780 --> 00:21:11,840 Έτσι ώστε να είναι προστατευμένο από το κρύο. 249 00:21:12,850 --> 00:21:17,250 Τρία γράμματα στο γραμματοκιβώτιο 250 00:21:17,500 --> 00:21:21,160 Τώρα το ξέρεις όπως εγώ 251 00:21:22,100 --> 00:21:26,800 Ποια είναι για τον Τομ, τον Ντικ και τον Χάρι, 252 00:21:26,980 --> 00:21:32,330 στο στρατό, στο ναυτικό και στο ναυτικό πεζικό. 253 00:21:32,930 --> 00:21:37,700 Στον Τομ, 254 00:21:37,860 --> 00:21:42,060 για τον Ντικ, 255 00:21:42,720 --> 00:21:46,720 για τον Χάρι 256 00:21:46,900 --> 00:21:51,300 Τρία γράμματα στο γραμματοκιβώτιο 257 00:21:51,720 --> 00:21:55,000 Τώρα το ξέρεις όπως εγώ 258 00:21:55,800 --> 00:22:00,300 Τι είναι αυτά για τον Τομ, τον Ντικ και τον Χάρι 259 00:22:00,910 --> 00:22:15,000 στο στρατό, στο ναυτικό και στο ναυτικό πεζικό. 260 00:22:23,750 --> 00:22:26,290 Κάντε αυτές τις εκπομπές να τους κάνει πιο ευτυχισμένους; 261 00:22:26,330 --> 00:22:27,060 Λοιπόν, εγώ... 262 00:22:27,060 --> 00:22:30,650 Δεσποινίς Τζόουνς, μπορώ να σας φέρω στο σπίτι σου όταν τελειώσει ο χορός; 263 00:22:34,410 --> 00:22:36,080 Αν με έβλεπε η μητέρα μου τώρα... 264 00:22:39,150 --> 00:22:42,890 Ήμουν απλώς ένας καουμπόι Σε ένα ράντσο στο παλιό Ουαϊόμινγκ 265 00:22:43,230 --> 00:22:46,570 Και η φιλοδοξία μου ήταν να φύγω από εκείνη την τρύπα μια μέρα 266 00:22:47,610 --> 00:22:51,230 Γι' αυτό έφτιαξα τις βαλίτσες μου και έφυγα από το Ουαϊόμινγκ 267 00:22:51,610 --> 00:22:54,870 Και άκου γιατί είμαι χαίρομαι που έφυγα. 268 00:22:55,210 --> 00:22:58,790 Έσκαψα μια τάφρο Έσκαψα ένα χαντάκι 269 00:22:59,210 --> 00:23:02,470 Προσπαθώ να πλουτίσω στη Wichita. 270 00:23:07,950 --> 00:23:11,650 Το έκανα στη Wichita. 271 00:23:12,310 --> 00:23:16,250 Θα μπορούσα να συνεχίσω να σκάβω μέχρι να βαρεθώ 272 00:23:16,710 --> 00:23:19,290 Αλλά τώρα το νιώθω αυτό Έσκαψα μια τάφρο 273 00:23:19,320 --> 00:23:20,540 και υπάρχει κάτι άλλο 274 00:23:20,670 --> 00:23:23,740 Έχω ένα βράδυ να σκάψει μια τάφρο 275 00:23:24,930 --> 00:23:27,460 Θέλω να διασκεδάσω ξανά πριν βαρεθώ 276 00:23:27,490 --> 00:23:32,430 Πριν σκάψετε μια τάφρο και γίνετε πλούσιοι στη Wichita. 277 00:23:33,890 --> 00:23:35,590 Θα σκάψω μέχρι να γίνω πλούσιος 278 00:23:35,650 --> 00:23:37,700 Αναμονή και αναμονή κάντε το στη Wichita 279 00:23:38,450 --> 00:23:40,780 Σκάψιμο και σκάψιμο να γίνω πλούσιος 280 00:23:40,800 --> 00:23:42,000 Για να γίνεις πλούσιος 281 00:23:42,040 --> 00:23:43,200 Έχω μια νύχτα 282 00:23:43,430 --> 00:23:43,730 να σκάψει μια τάφρο 283 00:23:43,730 --> 00:23:45,190 ΘΥΜΑΣΤΕ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΑΚΟΥΕΙ. να σκάψει μια τάφρο 284 00:23:45,950 --> 00:23:49,350 Θέλω να διασκεδάσω ξανά πριν βαρεθώ 285 00:23:49,400 --> 00:23:54,000 Πριν σκάψετε μια τάφρο και πλουτίστε σε Wi...chita. 286 00:23:54,390 --> 00:23:56,190 Wichi...ita 287 00:23:56,400 --> 00:23:58,100 Wichi...ita 288 00:24:00,770 --> 00:24:02,770 Θα σκάψω ένα χαντάκι 289 00:24:17,910 --> 00:24:19,210 Μπορείτε να το κάνετε χωρίς εμένα; 290 00:24:19,910 --> 00:24:20,740 Ακόμα καλύτερα. 291 00:24:24,010 --> 00:24:25,520 Τι θα κάνετε μετά τον χορό; 292 00:24:26,490 --> 00:24:28,030 Θέλεις να με πας σπίτι; 293 00:24:29,050 --> 00:24:31,120 Αν θέλεις, είναι μια χαρά με μένα. 294 00:24:31,850 --> 00:24:32,910 Ποιος θα το φανταζόταν; 295 00:24:34,950 --> 00:24:36,720 Μπορώ να σας προσκαλέσω ένα σέικ σοκολάτας; 296 00:24:37,150 --> 00:24:38,270 Ένα σέικ σοκολάτας; 297 00:24:38,270 --> 00:24:40,770 Τσακ, θα φαίνεται ότι είμαστε δεσμευμένος. 298 00:24:45,750 --> 00:24:48,930 Αλλά από την άλλη, Αυτό ακριβώς χρειάζομαι. 299 00:24:49,390 --> 00:24:50,450 Μεγάλος. 300 00:24:51,590 --> 00:24:54,050 Δύο σέικ σοκολάτας, ένα για τον Private Jones... 301 00:24:54,390 --> 00:24:55,410 - Γεια σου. - Γεια σου. 302 00:24:56,510 --> 00:24:58,340 - Γεια σου, Έντι. - Γεια σου. 303 00:25:00,230 --> 00:25:01,850 Τι φταίει, δεν σου αρέσει το κούνημα; 304 00:25:02,590 --> 00:25:03,730 Μου αρέσει. 305 00:25:04,550 --> 00:25:06,620 - Δηλαδή δεν σου αρέσει το πάρτι; - Όχι άσχημα. 306 00:25:08,590 --> 00:25:09,860 Δεν σου αρέσει η μουσική; 307 00:25:10,550 --> 00:25:13,410 Δεν άκουσες; Δεν μου αρέσει ο στρατός. 308 00:25:14,630 --> 00:25:15,930 Αλλά γιατί; 309 00:25:17,070 --> 00:25:19,760 Όταν έφτασα, το πρώτο Αυτό που έμαθα είναι ότι ένας στρατιώτης 310 00:25:19,910 --> 00:25:22,530 Δεν πρέπει να ανακατεύεστε με τους αξιωματούχους ούτε με τις οικογένειές τους. 311 00:25:22,910 --> 00:25:24,450 Τώρα καταλαβαίνω γιατί. 312 00:25:25,550 --> 00:25:26,690 Επειδή; 313 00:25:27,470 --> 00:25:29,100 Δεν είμαστε αρκετά καλοί. 314 00:25:30,550 --> 00:25:32,650 Δεν ξέρω που το άκουσες αυτό αλλά δεν είναι αλήθεια. 315 00:25:33,790 --> 00:25:37,650 Δεσποινίς Τζόουνς, τι θέλετε, να τονώσει το ηθικό μου; 316 00:25:37,950 --> 00:25:39,380 Να σας χτυπήσω, δεσποινίς Τζόουνς; 317 00:25:40,790 --> 00:25:44,410 - Άφησε το Τσακ, πάμε. - Μόνο ένα μικρό, δεσποινίς Τζόουνς. 318 00:25:47,190 --> 00:25:49,750 Αν αυτό θέλετε, δεσποινίς Τζόουνς, Θα την πάω σπίτι. 319 00:25:52,470 --> 00:25:54,470 Τι πιστεύεις; έχουμε έναν ατομικιστή. 320 00:25:54,470 --> 00:25:55,580 Δεν σου αρέσουν οι γυναίκες, ε; 321 00:25:55,670 --> 00:25:57,500 Δεν το χρειάζομαι, έχω τα σχέδιά μου. 322 00:25:57,830 --> 00:26:00,600 - Θέλω να βγάλω αυτή τη στολή. - Θα αφήσετε το στρατό; 323 00:26:02,630 --> 00:26:06,130 Όχι, θα ζητήσω μεταφορά. Για την αεροπορία. 324 00:26:06,390 --> 00:26:08,220 Εκεί θέλω να είμαι, εκεί ψηλά. 325 00:26:09,050 --> 00:26:10,430 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 326 00:26:10,730 --> 00:26:13,910 Τι σκέφτεσαι; Δεν είναι ο πατέρας σου ο συνταγματάρχης; 327 00:26:14,450 --> 00:26:15,770 Αποφασίζουν... 328 00:26:15,770 --> 00:26:18,600 Και δεν πονάει ποτέ να είσαι καλός με την κόρη του αφεντικού. 329 00:26:18,720 --> 00:26:20,800 Υπάρχουν πιο δύσκολοι τρόποι να προχωρήσουμε μπροστά. 330 00:26:23,600 --> 00:26:26,260 Έλα Σαμ, δεν αξίζει τον κόπο πες το μεγάλο έλος 331 00:26:26,320 --> 00:26:27,860 την ευκαιρία που χάνεις. 332 00:26:40,980 --> 00:26:42,460 Αριστερά δεξιά, ορίστε το ρυθμό 333 00:26:42,700 --> 00:26:44,340 Αριστερά δεξιά, ορίστε το ρυθμό 334 00:26:44,580 --> 00:26:48,050 Αριστερά δεξιά, αριστερά δεξιά 335 00:26:53,300 --> 00:26:56,400 Ήμουν απλώς ένας καουμπόι σε ένα παλιό ράντσο στο Ουαϊόμινγκ. 336 00:26:56,740 --> 00:27:00,080 Και η φιλοδοξία μου ήταν να φύγω από εκεί μια μέρα 337 00:27:01,280 --> 00:27:04,660 Γι' αυτό έφτιαξα τις βαλίτσες μου και έφυγα από το Wyoming. 338 00:27:04,760 --> 00:27:08,100 Και άκου γιατί είμαι χαίρομαι που έφυγα. 339 00:27:08,480 --> 00:27:11,950 - Έσκαψα μια τάφρο - Έσκαψα μια τάφρο 340 00:27:12,480 --> 00:27:15,980 - Προσπάθησα να γίνω πλούσιος - Στη Wichita. 341 00:27:20,840 --> 00:27:23,910 - Και έκανα... -...στην Wichita. 342 00:27:30,000 --> 00:27:33,410 Είμαι απασχολημένος με το σκάψιμο όπως δεν έκανα ποτέ πριν 343 00:27:33,520 --> 00:27:36,520 - Έσκαψα μια τάφρο - Έσκαψα μια τάφρο 344 00:27:37,430 --> 00:27:40,540 Θέλω να διασκεδάσω ξανά πριν βαρεθώ 345 00:27:40,600 --> 00:27:45,100 Πριν σκάψετε μια τάφρο και γίνετε πλούσιοι στη Wichita. 346 00:27:45,520 --> 00:27:47,700 Γουίτσιτα. 347 00:27:47,820 --> 00:27:49,520 Γουίτσιτα. 348 00:27:49,560 --> 00:27:53,040 Έσκαψα μια τάφρο 349 00:27:53,430 --> 00:27:55,430 Για να γίνεις πλούσιος 350 00:27:55,830 --> 00:27:57,430 Στην Wichita 351 00:27:57,560 --> 00:27:59,500 Έσκαψα μια τάφρο 352 00:27:59,960 --> 00:28:01,940 Για να γίνεις πλούσιος 353 00:28:02,070 --> 00:28:05,160 Θέλω να διασκεδάσω ξανά πριν βαρεθώ 354 00:28:05,400 --> 00:28:09,900 Πριν σκάψετε μια τάφρο και γίνετε πλούσιοι στη Wichita. 355 00:28:10,270 --> 00:28:12,270 Γουίτσιτα. 356 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Γουίτσιτα. 357 00:28:27,320 --> 00:28:28,640 Παρέα, σταμάτα! 358 00:28:29,540 --> 00:28:31,540 - Χορός για την επόμενη εβδομάδα; - Καλό μου φαίνεται. 359 00:28:31,700 --> 00:28:33,540 Ο στρατιώτης Τζόουνς... 360 00:28:33,720 --> 00:28:35,310 - Σου αρέσει ο Chop Suey; - Μου αρέσει. 361 00:28:35,840 --> 00:28:36,670 Επειδή; 362 00:28:37,730 --> 00:28:38,870 Πολάνσκι! 363 00:28:39,350 --> 00:28:40,460 Ξεκουραστείτε... 364 00:28:40,640 --> 00:28:41,560 Καληνύχτα. 365 00:28:43,160 --> 00:28:47,370 Δεσποινίς Τζόουνς, ήθελα να σας ρωτήσω τι κάνει το βράδυ της Τρίτης. 366 00:28:47,500 --> 00:28:49,330 Μα λοχία... 367 00:28:54,940 --> 00:28:56,040 Σταθερά! 368 00:28:57,080 --> 00:28:58,460 Γυρίστε! 369 00:28:59,790 --> 00:29:00,790 Πορεία! 370 00:29:02,800 --> 00:29:05,420 - Καλησπέρα, δεσποινίς Τζόουνς! - Καλησπέρα, δεσποινίς Τζόουνς! 371 00:29:10,480 --> 00:29:11,830 Παρών ο στρατιώτης Τζόουνς. 372 00:29:13,680 --> 00:29:14,950 - Καπετάνιος. - Γεια σου, Κάθριν. 373 00:29:15,280 --> 00:29:17,190 - Πώς ήταν; - Πολύ καλό, υποθέτω. 374 00:29:17,750 --> 00:29:18,930 Κανένα πρόβλημα; 375 00:29:19,190 --> 00:29:20,700 Στην πραγματικότητα, Τα αγόρια δεν με χρειάζονται. 376 00:29:20,950 --> 00:29:22,650 - Όταν έφτασα, σκέφτηκα ότι μπορούσα... - Ανοησίες! 377 00:29:22,970 --> 00:29:24,220 Είναι τρελοί για σένα. 378 00:29:25,310 --> 00:29:26,930 Ναι, νομίζω ότι τους αρέσω. 379 00:29:27,430 --> 00:29:30,050 - Εκτός από τον Έντι. -Ποιος είναι ο Έντι; 380 00:29:30,310 --> 00:29:33,600 Marsh, αυτός που ξέραμε στο τρένο Ο εχθρικός. 381 00:29:33,910 --> 00:29:35,090 Κοίτα, ένα γράμμα! 382 00:29:40,110 --> 00:29:40,850 Κάθριν, 383 00:29:41,550 --> 00:29:43,450 Ο καπετάνιος θέλει να πει αντίο. 384 00:29:43,470 --> 00:29:45,080 Με συγχωρείτε. 385 00:29:45,090 --> 00:29:46,930 Είναι της μαμάς μου. Καλησπέρα Φρέντ. 386 00:29:46,930 --> 00:29:48,310 με ρωτάς, 387 00:29:48,310 --> 00:29:51,370 αν έβγαζα τις ρίγες μου άρα δεν βλέπουν ότι είμαι αξιωματικός 388 00:29:51,410 --> 00:29:53,540 πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να πάρετε ραντεβού μαζί σου; 389 00:29:53,590 --> 00:29:55,330 Δεν υπάρχει ανάγκη για όλα αυτά. 390 00:29:55,380 --> 00:29:57,310 - Τι θα λέγατε για αύριο το βράδυ; - Πολύ καλό. 391 00:29:58,580 --> 00:30:03,000 Ω, λυπάμαι. Αύριο θα είμαι μαζί τα παιδιά της μπάντας. 392 00:30:04,230 --> 00:30:06,900 Βλέπεις τι έλεγα; Διάκριση. 393 00:30:08,560 --> 00:30:10,080 - Καλησπέρα, συνταγματάρχη. - Αντίο, Φρεντ. 394 00:30:10,440 --> 00:30:12,230 - Καληνύχτα, Κάθριν. - Καληνύχτα. 395 00:30:27,470 --> 00:30:29,490 - Θέλεις να ακούσεις τι λέει; - Όχι πραγματικά. 396 00:30:39,920 --> 00:30:41,700 Επιτρέψτε μου να σας διαβάσω αυτό το μέρος, Είναι υπέροχο! 397 00:30:47,530 --> 00:30:48,630 Καλησπέρα Κάθριν. 398 00:31:18,300 --> 00:31:19,900 Πιστεύεις ότι έχουμε μέλλον μαζί; 399 00:31:19,940 --> 00:31:22,290 Νομίζω ότι έχεις μέλλον στη φυλακή Αν δεν φύγεις από εδώ. 400 00:31:24,100 --> 00:31:25,320 Θα ερχόσουν να με επισκεφτείς; 401 00:31:25,660 --> 00:31:27,320 Έντι σε παρακαλώ θα έχεις προβλήματα. 402 00:31:28,060 --> 00:31:29,600 Θέλω να σας ζητήσω συγχώρεση. 403 00:31:30,200 --> 00:31:32,410 Επειδή; Αν δεν σου αρέσει ο στρατός, λυπάμαι. 404 00:31:32,520 --> 00:31:36,260 - Άλλαξα γνώμη. - Δηλαδή σου αρέσει ο στρατός τώρα; 405 00:31:36,800 --> 00:31:38,790 Μου αρέσει περισσότερο αφού είσαι εδώ. 406 00:31:39,200 --> 00:31:42,540 - Δεν είναι αυτό που είπες πριν. - Αυτό είναι που με κάνει ενδιαφέρον. 407 00:31:42,800 --> 00:31:44,020 Είμαι απρόβλεπτος. 408 00:31:44,360 --> 00:31:47,300 Τι σου συμβαίνει; Γιατί είσαι τόσο άσχημος; 409 00:31:48,100 --> 00:31:50,030 - Δεν σε καταλαβαίνω. - Θα σου πω ότι... 410 00:31:50,520 --> 00:31:52,700 Αποδεχτείτε ένα ραντεβού μαζί μου και θα σου τα εξηγήσω όλα. 411 00:31:53,320 --> 00:31:56,070 - Όχι. - Έλα, θα είναι καλό για το ηθικό μου. 412 00:31:57,520 --> 00:32:00,620 - Με εμένα και την οικογένειά μου. - Τι σχέση έχει η οικογένειά σου; 413 00:32:01,120 --> 00:32:02,680 Θα τους δούμε. 414 00:32:03,120 --> 00:32:05,900 - Είναι... εδώ γύρω; - Φυσικά. 415 00:32:11,920 --> 00:32:14,590 Μιλούσες με κάποιον; Νόμιζα ότι άκουσα φωνές. 416 00:32:14,880 --> 00:32:17,030 Φωνές; Α... Ήμουν εγώ. 417 00:32:17,640 --> 00:32:20,020 Όταν γράφω, Μιλάω στον εαυτό μου. 418 00:32:20,940 --> 00:32:22,210 Ναι, έτσι είναι, κοίτα... 419 00:32:22,740 --> 00:32:25,810 ''Αγαπητή μαμά. Έχω λάβει..." 420 00:32:26,100 --> 00:32:29,280 Έλαβα... είναι με ''γ'' ή με ''σ''; 421 00:32:30,020 --> 00:32:32,640 «Έλαβα το γράμμα σου…» 422 00:32:32,940 --> 00:32:37,280 Λοιπόν, αν πρόκειται να του το πεις στρατιωτικά μυστικά, ψίθυρος... 423 00:32:40,040 --> 00:32:43,300 - Ω, Κάθριν, εγώ... - ''Ο μπαμπάς είναι πολύ δημοφιλής''. 424 00:32:44,540 --> 00:32:46,530 Λυπάμαι που ήμουν απότομος πριν. 425 00:32:46,780 --> 00:32:47,480 Αγενής; 426 00:32:47,700 --> 00:32:50,240 Αν θέλετε διαβάστε με τώρα το γράμμα της μητέρας σου... 427 00:32:50,540 --> 00:32:51,840 Ω όχι. Δεν πειράζει. 428 00:32:52,000 --> 00:32:53,500 Θα μου άρεσε πολύ να το ακούσω. 429 00:32:53,660 --> 00:32:55,680 Δεν θα σου άρεσε, είναι πολύ βαρετό. 430 00:32:56,280 --> 00:32:58,380 Είναι πολύ μακρύ. Έχει επτά σελίδες. 431 00:32:58,880 --> 00:33:01,140 Θέλεις να με εκδικηθείς, ε; Καλώς. 432 00:33:02,240 --> 00:33:05,100 Το να είμαι πατέρας είναι κάτι νέο για μένα μα μαθαίνω. 433 00:33:05,600 --> 00:33:06,460 Καληνύχτα. 434 00:33:11,000 --> 00:33:13,260 - Έντι, πήγαινε. - Καλό παιδί. 435 00:33:13,480 --> 00:33:15,070 - Φύγε από εδώ. - Και τι γίνεται απόψε; 436 00:33:15,960 --> 00:33:18,310 - Πού μένουν οι γονείς σου; - Στο Μπέλφορντ. Θα πάρω ένα αυτοκίνητο. 437 00:33:19,120 --> 00:33:22,220 Και νομίζεις ότι αν τους ήξερα, Θα καταλάβω γιατί είσαι έτσι; 438 00:33:22,480 --> 00:33:24,390 Είναι το κλειδί της προσωπικότητάς μου. 439 00:33:24,920 --> 00:33:26,670 - Πότε; - Σάββατο βράδυ. 440 00:33:26,920 --> 00:33:27,830 Έχω άδεια. 441 00:33:28,080 --> 00:33:30,510 - Εντάξει, εντάξει, είναι ραντεβού. - Καλά. Θα σου πω τι θα κάνουμε... 442 00:33:36,800 --> 00:33:39,790 «Και όταν τελείωσε ο χορός...» 443 00:33:44,100 --> 00:33:46,360 Φαίνεται ότι κάποιος άφησε ένα παπούτσι εδώ. 444 00:33:49,620 --> 00:33:53,130 Πόσο παράλογο! Γιατί κάποιος Θα άφηνες ένα παπούτσι εδώ; 445 00:33:53,940 --> 00:33:56,170 Ο κόσμος τα έχει ανάγκη... 446 00:33:58,100 --> 00:33:58,770 Δεν είναι; 447 00:34:14,740 --> 00:34:15,760 Μπορείς να φύγεις, στρατιώτη. 448 00:34:16,180 --> 00:34:19,040 - Δεν έφταιγε αυτός, μπήκα... - Μπορείς να πας, Μάρς. 449 00:34:30,140 --> 00:34:31,240 ξέρετε κύριε 450 00:34:33,100 --> 00:34:35,880 Έτσι μπήκα μέσα. 451 00:34:42,500 --> 00:34:43,560 Λυπάμαι, μπαμπά. 452 00:34:44,020 --> 00:34:46,850 Αυτό που θαύμασα περισσότερο σε σένα Μέχρι στιγμής, Κάθριν, 453 00:34:46,850 --> 00:34:50,100 Ήταν η ικανότητά σου να σε φτιάξεις φίλος όλων των αγοριών 454 00:34:50,180 --> 00:34:51,560 χωρίς να δείχνει ευνοιοκρατία. 455 00:34:51,820 --> 00:34:53,730 Αλλά μπαμπά, κάποια χρειάζονται περισσότερη βοήθεια από άλλους. 456 00:34:54,020 --> 00:34:55,960 - Έλα Κάθριν... - Είναι αλήθεια... 457 00:34:56,880 --> 00:34:59,140 Ο Έντι είναι ο μόνος που γνώρισα ποτέ με χαμηλό ηθικό. 458 00:34:59,400 --> 00:35:00,780 Χρειάζεστε βοήθεια. 459 00:35:01,080 --> 00:35:04,670 Κάθριν, δεν θέλω να φαίνομαι παράλογο, κάνεις καλή δουλειά 460 00:35:04,880 --> 00:35:06,420 και εμπιστεύομαι την κρίση σου. 461 00:35:07,160 --> 00:35:09,020 Μην σε νοιάζει λοιπόν να βγω μαζί του; 462 00:35:09,020 --> 00:35:10,000 Ραντεβού με Marsh; 463 00:35:10,640 --> 00:35:14,330 - Έχω ένα ραντεβού μαζί του. - Δεν είναι ενάντια στους κανονισμούς. 464 00:35:15,120 --> 00:35:16,820 Κάντε αυτό που νομίζετε ότι είναι καλύτερο. 465 00:35:18,360 --> 00:35:20,950 Καληνύχτα αγάπη μου. Ελπίζω η μητέρα σου να μην το ξέρει αυτό. 466 00:35:21,520 --> 00:35:23,510 Υποτίθεται ότι θα σε φροντίσω. 467 00:35:25,960 --> 00:35:29,300 Αν το μάθαινε, θα πετούσε εδώ στο πρώτο αεροπλάνο. 468 00:35:42,140 --> 00:35:46,960 ''Αγαπητή μαμά, Νομίζω ότι είμαι ερωτευμένος». 469 00:36:18,000 --> 00:36:19,020 Εδώ είναι. 470 00:36:19,200 --> 00:36:21,610 Δεν αργήσαμε; Έχει σχεδόν τελειώσει. 471 00:36:22,120 --> 00:36:23,340 Ακριβώς στην ώρα τους. 472 00:36:31,100 --> 00:36:32,800 Δεν είπες ότι θα πάμε σπίτι σου; 473 00:36:33,180 --> 00:36:34,400 Αυτό είναι το σπίτι μου. 474 00:36:35,140 --> 00:36:37,320 Και υποθέτω ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι Είναι συγγενείς σου. 475 00:36:37,660 --> 00:36:40,440 Όχι, είναι... εκεί πάνω. 476 00:36:53,710 --> 00:36:55,320 Αυτός που κουνιέται στο τραπέζι είναι ο μπαμπάς μου. 477 00:37:10,230 --> 00:37:11,850 Και ποιος είναι αυτός που είναι το κεφάλι κάτω; 478 00:37:12,090 --> 00:37:13,490 Είναι ο θείος Algy. 479 00:37:17,250 --> 00:37:19,350 Αυτές είναι οι αδερφές μου, Η Μαίρη και η Σύμμαχος. 480 00:37:30,850 --> 00:37:32,030 Αυτή είναι η μαμά μου. 481 00:37:46,170 --> 00:37:47,110 Σας αρέσει; 482 00:37:47,290 --> 00:37:49,950 Είναι οι πιο απίστευτοι ακροβάτες που έχω δει στη ζωή μου. 483 00:37:50,290 --> 00:37:53,200 Ακροβάτες; Είναι τα ''Ιπτάμενα Κόρμπιν''. 484 00:37:53,450 --> 00:37:55,410 - Trapeze artists. - Υπάρχει διαφορά; 485 00:37:55,450 --> 00:37:57,800 Φυσικά. Οι γονείς μου ήταν οι καλύτεροι. 486 00:37:58,210 --> 00:38:00,200 Δεν είπες ότι αυτοί είναι οι γονείς σου; 487 00:38:00,790 --> 00:38:02,820 Όχι. Οι γονείς μου πέθαναν όταν ήμουν μικρός. 488 00:38:03,340 --> 00:38:06,540 Αλλά μην ανησυχείς όπως ποτέ Τους ήξερα, δεν μου έλειψαν ποτέ. 489 00:38:06,840 --> 00:38:08,640 Οι Corbinos ήταν καλοί μαζί μου. 490 00:38:08,680 --> 00:38:09,940 Με εκπαίδευσαν και με εκπαίδευσαν. 491 00:38:11,090 --> 00:38:12,150 Ξέρετε πώς να το κάνετε αυτό; 492 00:38:13,090 --> 00:38:16,590 Ξέρω πώς να το κάνω; Ήμουν το αστέρι αυτού του αριθμού. 493 00:38:17,210 --> 00:38:19,800 κληθήκαμε ''Ο Έντι Μαρς και ο Ιπτάμενος Κορμπίνος''. 494 00:38:20,130 --> 00:38:23,280 Προσοχή, κυρίες και κύριοι! 495 00:38:24,550 --> 00:38:29,610 Η δεσποινίς Μαίρη Κορμπίνο θα προσπαθήσει επιστροφή στην πλατφόρμα εκκίνησης 496 00:38:29,990 --> 00:38:33,770 με τρόπο που δεν επιτεύχθηκε ποτέ από έναν άλλο καλλιτέχνη τραπεζιού. 497 00:38:34,190 --> 00:38:37,020 Δεσποινίς Mary Corbino! 498 00:38:59,050 --> 00:39:01,070 Έλα, θα σε δούμε στα παρασκήνια. 499 00:39:24,650 --> 00:39:26,370 - Έντι! - Γεια σου, μαμά. 500 00:39:26,400 --> 00:39:28,370 Φαίνεσαι υπέροχη! 501 00:39:29,100 --> 00:39:31,370 Έντι! Είναι χαρά να σε βλέπω. 502 00:39:33,090 --> 00:39:34,800 Έντι, σε ταΐζουν καλά, σωστά; 503 00:39:35,450 --> 00:39:38,330 Περίμενε λίγο. Αυτή είναι η Κάθριν Τζόουνς. 504 00:39:38,430 --> 00:39:40,060 - Γεια σε όλους. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 505 00:39:40,060 --> 00:39:41,690 - Μου άρεσε η ερμηνεία του. - Ευχαριστώ. 506 00:39:41,700 --> 00:39:44,620 - Φαίνεσαι πολύ κομψός, Έντι. - Ναι, πώς είναι να είσαι στο στρατό; 507 00:39:44,710 --> 00:39:45,620 Δεν κάθεσαι; 508 00:39:45,650 --> 00:39:47,880 Δεν μπορούμε να μείνουμε, μαμά Πρέπει να επιστρέψουμε στους στρατώνες. 509 00:39:47,910 --> 00:39:51,290 -Ο στρατώνας; Μπορούν να περιμένουν. - Μπαμπά, σε παρακαλώ. 510 00:39:51,300 --> 00:39:53,120 Μην προσβάλλετε τον στρατό. 511 00:39:53,160 --> 00:39:54,390 Ποιος τον προσβάλλει; 512 00:39:54,400 --> 00:39:56,260 Ο Έντι είναι άντρας πολύ σημαντικό εκεί. 513 00:39:56,300 --> 00:39:58,500 Δεν είμαι τόσο σημαντική, μαμά. 514 00:39:58,900 --> 00:40:00,800 Είσαι σεμνός τώρα, Έντι; Δεν ήσουν ποτέ. 515 00:40:00,900 --> 00:40:04,660 Όχι. Έλεγες σε όλους ότι ήσουν ο καλύτερος τραπεζογράφος στον κόσμο. Και ήσουν. 516 00:40:06,940 --> 00:40:08,660 Λοιπόν. Δεν θα μπορούσα να είμαι καλύτερος από εσάς. 517 00:40:09,540 --> 00:40:12,940 Τα κορίτσια το κάνουν καλά αλλά πρέπει να δεις τον Έντι. 518 00:40:15,690 --> 00:40:19,030 Λοιπόν, πρέπει να επιστρέψουμε. Είναι ένα μεγάλο ταξίδι και... 519 00:40:19,120 --> 00:40:20,660 Έλα, Έντι, μη φεύγεις έτσι. 520 00:40:20,700 --> 00:40:23,290 - Γιατί δεν τρώτε δείπνο μαζί μας; - Δεν πρέπει να... 521 00:40:23,390 --> 00:40:27,080 Μη μας πείτε όχι. Θα είμαστε έτοιμοι Σε δέκα λεπτά και μπορούμε να φύγουμε. 522 00:40:27,140 --> 00:40:28,870 -Τι λες; - Θα ήθελα πολύ. 523 00:40:29,090 --> 00:40:31,700 Λοιπόν, λοιπόν, βγες έξω και περίμενε έξω. 524 00:40:32,010 --> 00:40:33,560 Δεν θα αργήσουμε. 525 00:40:46,710 --> 00:40:47,930 Σου αρέσουν οι δικοί μου; 526 00:40:48,230 --> 00:40:49,210 Τους αγαπώ. 527 00:40:49,470 --> 00:40:51,460 - Κάνουν καλό νούμερο, έτσι δεν είναι; - Συνταρακτικό. 528 00:40:52,670 --> 00:40:55,740 Αλλά ο Έντι, Δεν με έφερες εδώ για αυτό. 529 00:40:57,460 --> 00:40:59,140 Και γιατί όχι; 530 00:41:00,050 --> 00:41:01,670 Γιατί ήθελες να με εντυπωσιάσεις. 531 00:41:04,170 --> 00:41:05,030 Ναι... 532 00:41:09,750 --> 00:41:11,610 Ήσουν πολύ σημαντικός εδώ, σωστά; 533 00:41:14,090 --> 00:41:18,410 Ναι, ήταν. Με πήραν τηλέφωνο «ο βασιλιάς του μεγάλου τραπεζιού». 534 00:41:18,820 --> 00:41:20,480 Γι' αυτό δεν σου αρέσει ο στρατός; 535 00:41:21,020 --> 00:41:22,750 Πιστεύεις ότι ήταν δίκαιοι απέναντί ​​μου; 536 00:41:22,950 --> 00:41:24,120 Απλώς ρωτούσα. 537 00:41:25,250 --> 00:41:28,950 Κάθριν, νομίζεις ότι έφτασα για μια νύχτα; 538 00:41:29,530 --> 00:41:31,710 Ξέρεις πόσα χρόνια μου πήρε; 539 00:41:32,010 --> 00:41:34,000 Διάρκεια ζωής, όλη μου τη ζωή εκεί πάνω. 540 00:41:34,250 --> 00:41:36,590 Και που με στέλνουν; Στο πεζικό. 541 00:41:36,850 --> 00:41:39,110 Ένας τύπος που πέρασε τη ζωή του στον αέρα. 542 00:41:40,470 --> 00:41:43,700 - Τι πιστεύεις ότι είναι τόσο αστείο; -Είσαι υπέροχη. 543 00:41:43,950 --> 00:41:46,410 Ξέρω; Το ίδιο χρειάζεται αίσθημα ισορροπίας 544 00:41:46,710 --> 00:41:48,250 και ακρίβεια για να πετάξει ένα αεροπλάνο 545 00:41:48,510 --> 00:41:51,340 παρά να δουλέψεις στο τραπέζι. Και έχω ταλέντο σε αυτό. 546 00:41:51,630 --> 00:41:55,100 Υπάρχουν άνθρωποι που είναι χαρούμενοι στο έδαφος Είμαι χαρούμενος στον αέρα. 547 00:41:56,430 --> 00:41:59,560 Ο μπαμπάς μου θα μπορούσε να σε πάρει μεταφορά στην αεροπορία. 548 00:42:01,260 --> 00:42:02,430 Σοβαρά μιλάς; 549 00:42:02,430 --> 00:42:05,320 Φυσικά, Είναι το πιο λογικό πράγμα στον κόσμο. 550 00:42:05,850 --> 00:42:07,560 Ναι είναι αλήθεια. εννοώ... 551 00:42:07,560 --> 00:42:09,550 ίσως να είναι αυτό πρέπει να κάνεις 552 00:42:09,930 --> 00:42:13,470 Κοίτα, υποθέτω ότι είναι φυσιολογικό ότι το καταλαβαίνεις καλύτερα. 553 00:42:13,470 --> 00:42:15,140 Είσαι και καλλιτέχνης. 554 00:42:15,340 --> 00:42:18,540 Είσαι στον κόσμο της παράστασης, σωστά; 555 00:42:18,570 --> 00:42:20,310 Κάνω πολλές συναυλίες. 556 00:42:20,710 --> 00:42:23,470 - Τραγουδάω πολύ με τον Iturbi. - Ιτουρμπι; 557 00:42:23,470 --> 00:42:25,430 Ναι, ο μαέστρος. 558 00:42:25,490 --> 00:42:27,640 Α, ναι, αυτός από τη μακρυμάλλη λίγκα. 559 00:42:27,930 --> 00:42:31,070 Ένα από αυτά τα συγκροτήματα με εκατό παιδιά ποιος παίζει κλασική μουσική, σωστά; 560 00:42:31,750 --> 00:42:32,930 Ναι, τραγούδησα μαζί τους. 561 00:42:33,190 --> 00:42:35,450 - Και δεν σε κάλυψαν; -Τι εννοείς; 562 00:42:35,710 --> 00:42:38,210 Εκατό παιδιά παίζουν πιο δυνατά παρά ένα άτομο που τραγουδά. 563 00:42:38,450 --> 00:42:40,470 Όχι, όχι όταν τραγουδάω. 564 00:42:42,190 --> 00:42:44,340 Ω, κατάλαβα, ήσουν το αστέρι. 565 00:42:44,400 --> 00:42:46,260 όταν τραγουδούσες Έπαιξαν απαλά. 566 00:42:46,630 --> 00:42:48,410 Όχι, δεν είναι έτσι. 567 00:42:48,670 --> 00:42:50,850 Μερικές φορές παίζουν δυνατά και μερικές φορές παίζουν απαλά. 568 00:42:51,150 --> 00:42:52,930 Δίνουμε δύναμη ο ένας στον άλλον. 569 00:42:53,230 --> 00:42:54,850 Φαίνεται πολύ περίπλοκο. 570 00:42:55,150 --> 00:42:57,450 Όχι, Έντι, δεν είναι. όταν εργάζεστε ως ομάδα. 571 00:42:58,110 --> 00:43:01,690 Φανταστείτε ότι η ορχήστρα είναι εδώ και είμαι εδώ. 572 00:43:02,970 --> 00:43:04,960 Τα όμποε αρχίζουν να παίζουν. 573 00:43:07,210 --> 00:43:08,830 Τα σχοινιά πιάνονται εδώ... 574 00:43:15,170 --> 00:43:16,630 Και αρχίζουν να παίζουν πιο δυνατά. 575 00:43:18,410 --> 00:43:19,920 Παίξτε τα γαλλικά κόρνα 576 00:43:21,010 --> 00:43:22,790 και τώρα τα υπόλοιπα μέταλλα. 577 00:43:28,610 --> 00:43:34,870 Αφήστε τη μουσική να παίξει μουσική παντού 578 00:43:35,650 --> 00:43:38,670 Μουσική που μου λέει 579 00:43:39,210 --> 00:43:43,200 ότι ο μήνας Απρίλιος είναι στον αέρα. 580 00:43:44,010 --> 00:43:47,630 Ακούστε το βρυχηθμό της βροντής 581 00:43:48,170 --> 00:43:51,750 είναι ένα τραγούδι που καταπλήσσει 582 00:43:52,790 --> 00:44:00,180 Αφήστε το να χτυπήσει αυτή η υπέροχη μουσική 583 00:44:00,220 --> 00:44:05,400 Μουσική στην καρδιά μου Πηγαίνοντας για κοινή χρήση 584 00:44:05,660 --> 00:44:10,840 Αφήστε τη μουσική να παίξει τραγουδώντας στα πόδια μου 585 00:44:11,100 --> 00:44:19,640 Μουσική που δίνει αίσθηση σαν τον ήλιο στο πρόσωπό σου 586 00:44:19,640 --> 00:44:27,390 Ας πλησιάσει η αυγή και ξέρω το τραγούδι που ακούω 587 00:44:27,620 --> 00:44:34,700 Στην καρδιά μου υπάρχει μουσική 588 00:44:34,760 --> 00:44:39,780 Η αγάπη το ερμηνεύει τέλεια. 589 00:44:41,580 --> 00:44:45,890 Δεν είχα ακούσει ποτέ τα φτερά μου 590 00:44:46,380 --> 00:44:51,760 Χτυπήστε στον άνεμο χωρίς έλεγχο 591 00:44:52,340 --> 00:44:59,040 Αυτή είναι η μουσική, η μουσική που ακούω 592 00:44:59,120 --> 00:45:05,220 Τώρα θα με θυμηθείς όπου κι αν το ακούσεις 593 00:45:06,940 --> 00:45:15,290 Ακούστε το βρυχηθμό της βροντής Είναι ένα τραγούδι που καταπλήσσει 594 00:45:16,640 --> 00:45:22,540 Και λέει: αφήστε τη μουσική να παίξει 595 00:45:23,760 --> 00:45:28,620 Με κάθε ανάσα... 596 00:45:45,240 --> 00:45:46,590 Ω, είναι υπέροχο! 597 00:45:46,880 --> 00:45:48,500 Φανταστικός! 598 00:45:52,400 --> 00:45:53,650 Συγχαρητήρια, Έντι! 599 00:45:53,670 --> 00:45:55,370 Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε. 600 00:45:56,230 --> 00:45:58,450 - Έλα να δειπνήσεις μαζί μας... -Δεν μπορούν να πάνε... 601 00:45:58,480 --> 00:46:00,300 Θα τους γράψω ένα γράμμα. 602 00:46:04,030 --> 00:46:06,050 -Τι έχεις; - Τίποτα. 603 00:46:07,990 --> 00:46:12,490 Κάθριν, σκεφτόμουν... Δεν ήταν αυτή η ιδέα σου, ξέρεις; 604 00:46:12,830 --> 00:46:13,660 Σχετικά με τι; 605 00:46:13,990 --> 00:46:16,170 Να μιλήσεις στον μπαμπά σου για τη μεταγραφή μου. 606 00:46:17,390 --> 00:46:18,330 Α, σωστά; 607 00:46:19,720 --> 00:46:22,390 Όχι, ήταν ιδέα μου, αλλά γι' αυτό σας έφερα. 608 00:46:23,710 --> 00:46:24,800 Και ντρέπεσαι; 609 00:46:24,860 --> 00:46:27,200 Α ναι, αλλά... 610 00:46:27,300 --> 00:46:29,370 Δεν θέλω να σκέφτεσαι που σε φίλησα μόνο και μόνο επειδή... 611 00:46:29,660 --> 00:46:31,410 Δεν το σκέφτομαι, δεν σκέφτομαι τίποτα από αυτά. 612 00:46:32,000 --> 00:46:32,890 Είσαι σίγουρος; 613 00:46:34,500 --> 00:46:36,450 Δεν ήταν τέτοιο φιλί. 614 00:46:37,550 --> 00:46:38,820 Ήταν αυτού του είδους. 615 00:47:02,250 --> 00:47:03,350 Ηρέμησε, Marsh. 616 00:47:03,810 --> 00:47:05,400 Συνταγματάρχη Τζόουνς, ήθελα να εξηγήσω... 617 00:47:05,650 --> 00:47:07,350 Είναι πολύ αργά να εξηγήσεις, Marsh, 618 00:47:07,350 --> 00:47:08,880 Έλα αύριο το πρωί στο γραφείο μου. 619 00:47:08,950 --> 00:47:10,330 - Συνταγματάρχη, εγώ... - Αυτό είναι όλο. 620 00:47:19,290 --> 00:47:23,350 Λυπάμαι, λυπάμαι πραγματικά, μπαμπά, Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο αργά. 621 00:47:23,350 --> 00:47:25,150 - Μην ανησυχείς. - Και δεν έφταιγε αυτός. 622 00:47:25,570 --> 00:47:26,910 Θα τα πούμε αύριο. 623 00:47:28,810 --> 00:47:31,310 Πέρασες όμως μια ωραία βραδιά; 624 00:47:32,610 --> 00:47:33,630 Ναί. 625 00:47:35,010 --> 00:47:37,390 Νομίζω ότι τον ερωτεύτηκα. 626 00:47:41,730 --> 00:47:43,240 Είσαι θυμωμένος μαζί μου; 627 00:47:44,490 --> 00:47:45,950 Δεν ξέρω. 628 00:47:46,410 --> 00:47:47,630 Δεν το πιστεύω. 629 00:47:50,190 --> 00:47:51,410 Καληνύχτα αγάπη μου. 630 00:47:55,010 --> 00:47:59,430 Υποσχέθηκα στη μητέρα σου ότι θα σε φρόντιζα... Τι δύσκολη υπόσχεση! 631 00:48:12,110 --> 00:48:13,460 Western Union παρακαλώ. 632 00:48:14,910 --> 00:48:17,010 Θέλω να στείλω ένα τηλεγράφημα στην κυρία Χίλαρι Τζόουνς, 633 00:48:17,270 --> 00:48:18,780 Grandy House, Νέα Υόρκη. 634 00:48:21,090 --> 00:48:22,110 ''Αγαπητή μαμά: 635 00:48:23,450 --> 00:48:26,790 ξέχασε το γράμμα μου, Απλά αστειεύτηκα. 636 00:48:28,170 --> 00:48:31,410 - Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος, Στρατιώτης Μαρς. - Τι γιορτάζεις, Έντι; 637 00:48:31,590 --> 00:48:34,260 Δεν το ξέρεις; Έντι Έχει συνάντηση με τον συνταγματάρχη. 638 00:48:34,550 --> 00:48:37,600 Ο συνταγματάρχης δεν σηκώνει δάχτυλο χωρίς να συμβουλευτεί τον Έντι. 639 00:48:37,600 --> 00:48:39,310 Θα του μάθεις πώς να διοικήσω το σύνταγμα; 640 00:48:39,360 --> 00:48:42,380 - Όχι, θα σου πει, θα σου πω που πρέπει να πάμε. - Μπορεί να είναι η Αλάσκα, Έντι; 641 00:48:42,680 --> 00:48:44,430 - Γιατί όχι Αγγλία; - Τι πιστεύετε για τη Ρωσία; 642 00:48:47,560 --> 00:48:50,700 Πώς πετάει στον αέρα με μεγάλη ηρεμία 643 00:48:50,720 --> 00:48:54,140 ο τολμηρός άνθρωπος του ιπτάμενου τραπεζιού. 644 00:48:54,560 --> 00:48:57,500 Έντι, ελπίζω επίσης να το έχω μια συζήτηση με τον συνταγματάρχη, 645 00:48:57,880 --> 00:49:01,910 - Τότε, δώσε του μια χαλαρή κουβέντα. - Φυσικά. Σχετικά με τι; 646 00:49:02,060 --> 00:49:04,440 Σχετικά με την κόρη του και εμένα. 647 00:49:08,560 --> 00:49:10,310 Δεν πειράζει, θα μιλήσω μόνος μου. 648 00:49:10,680 --> 00:49:12,430 Άλλωστε, Με αγαπάει και την αγαπώ. 649 00:49:12,800 --> 00:49:14,260 Θα μιλήσω με τον συνταγματάρχη. 650 00:49:14,680 --> 00:49:16,350 Γιατί όχι; Φυσικά; 651 00:49:18,860 --> 00:49:22,930 Γεια σου, συνταγματάρχη, με ξέρεις, Είμαι στο στρατό. 652 00:49:22,930 --> 00:49:25,600 Θέλω να σου μιλήσω για την κόρη σου. ήρθα... 653 00:49:26,020 --> 00:49:29,100 Ναι, φεύγω. Ναι κύριε, ναι κύριε... 654 00:49:30,600 --> 00:49:33,560 Δεν μπορείς να μου κλείσεις την πόρτα, Έχω τα δικαιώματά μου. 655 00:49:33,720 --> 00:49:35,760 Νομίζω ότι θα του το πω ξεκάθαρα τι σκέφτομαι. 656 00:49:35,780 --> 00:49:37,140 Γιατί όχι; Φυσικά. 657 00:49:53,860 --> 00:49:54,770 Μεταξύ. 658 00:49:59,980 --> 00:50:01,490 Μην με ενοχλεί αν δεν είναι επείγον. 659 00:50:01,600 --> 00:50:02,340 Ναι κύριε. 660 00:50:02,500 --> 00:50:03,280 Κάτσε, Μάρς. 661 00:50:14,640 --> 00:50:17,060 - Εξέτασα το αρχείο σου, νεαρέ. - Ναι κύριε. 662 00:50:17,840 --> 00:50:19,190 Δεν είσαι καλός στρατιώτης, έτσι; 663 00:50:20,020 --> 00:50:20,930 Όχι κύριε. 664 00:50:21,460 --> 00:50:24,400 - Χθες το βράδυ παρέμεινες την άδεια σου. - Ναι κύριε. 665 00:50:26,320 --> 00:50:28,260 Μου είπε η κόρη μου που θέλει να μεταγραφεί. 666 00:50:28,920 --> 00:50:30,140 Εξαρτάται, κύριε. 667 00:50:30,640 --> 00:50:31,470 Σχετικά με τι; 668 00:50:31,720 --> 00:50:34,100 Από αυτά που έχεις να πεις για εμένα και τη δεσποινίς Τζόουνς. 669 00:50:34,100 --> 00:50:37,640 Αν με μεταφέρεις μόνο για να ξεφορτωθώ Από την πλευρά μου νομίζω ότι δεν θα το δεχτώ. 670 00:50:37,640 --> 00:50:40,840 Νομίζεις ότι έχω το δικαίωμα να πω κάτι για σένα; 671 00:50:41,380 --> 00:50:44,370 Αν είσαι από αυτούς που το σκέφτονται ένας στρατιώτης δεν μπορεί να έχει σχέση 672 00:50:44,620 --> 00:50:47,400 με την κόρη ενός αξιωματικού, τότε μπορεί... - Περίμενε λίγο. 673 00:50:48,920 --> 00:50:50,020 Λυπάμαι, κύριε. 674 00:50:51,800 --> 00:50:53,390 Καλύτερα να μιλήσεις. 675 00:50:53,720 --> 00:50:57,030 - Συνταγματάρχη Τζόουνς, λυπάμαι. - Δεν είναι κακή ιδέα, Μαρς. 676 00:50:58,500 --> 00:51:00,400 Καθίστε πίσω από το τραπέζι και θα κάτσω εδώ. 677 00:51:00,580 --> 00:51:02,200 - Συνταγματάρχη, δεν... - Μην ανησυχείς, Μάρς. 678 00:51:03,400 --> 00:51:06,020 Θέλω να μάθω τι θα έλεγες αν η κόρη έφτασε τα ξημερώματα. 679 00:51:09,800 --> 00:51:11,960 Εδώ είναι το αρχείο υπηρεσίας σας, οι βαθμοί σου... 680 00:51:13,740 --> 00:51:15,010 Και όλα τα άλλα. 681 00:51:16,260 --> 00:51:17,480 Προς τα εμπρός. 682 00:51:19,620 --> 00:51:20,600 Προς τα εμπρός! 683 00:51:24,800 --> 00:51:26,870 Marsh, έχεις δει την κόρη μου. 684 00:51:27,160 --> 00:51:28,860 Και άκουσα ότι έχεις συναισθήματα για εκείνη. 685 00:51:29,320 --> 00:51:30,260 Ναι κύριε. 686 00:51:30,560 --> 00:51:33,500 Δεν αρέσει στον στρατό και εγώ Δεν μου αρέσει γενικά. 687 00:51:33,760 --> 00:51:36,750 Νομίζω ότι η πειθαρχία είναι καλύτερη αν υπάρχει λιγότερη εξοικείωση. 688 00:51:37,980 --> 00:51:39,440 Αυτό νομίζεις; 689 00:51:40,500 --> 00:51:42,600 Λοιπόν, ίσως είμαι διαφορετικός 690 00:51:43,420 --> 00:51:46,030 - ίσως αλλάζει ο στρατός. - Ναι κύριε. 691 00:51:46,140 --> 00:51:48,810 Αλλά θέλω να ξέρεις ότι δεν μπορεί να υπάρξει ευνοιοκρατία. 692 00:51:49,180 --> 00:51:51,440 Κι αν σήμερα οι αξιωματικοί Είναι πιο φιλικοί με τους άνδρες 693 00:51:51,740 --> 00:51:54,200 από ότι ήταν πριν, Πρέπει να υπάρχει πειθαρχία. 694 00:51:54,360 --> 00:51:55,810 - Ναι κύριε. - Μην πείτε «ναι, κύριε». 695 00:51:55,810 --> 00:51:58,470 Και αν έχεις πειθαρχία γιατί με φοβάσαι, 696 00:51:59,270 --> 00:52:00,040 Δεν είναι καλό. 697 00:52:00,980 --> 00:52:03,010 Η πειθαρχία πρέπει να προέρχεται από τον σεβασμό. 698 00:52:04,260 --> 00:52:05,200 Ναι κύριε. 699 00:52:08,300 --> 00:52:11,700 Λοιπόν, δεν με νοιάζει η κόρη μου ραντεβού με έναν στρατιώτη, 700 00:52:11,900 --> 00:52:14,400 αλλά δεν θέλω να βγει με έναν χαμένο. 701 00:52:16,660 --> 00:52:17,640 Ναι κύριε. 702 00:52:18,660 --> 00:52:21,360 Δεν θα σε τιμωρήσω που την έφερε στο σπίτι αργά, 703 00:52:21,620 --> 00:52:23,770 Παρόλο που ξέρεις ότι μπορώ να το κάνω, μην το ξεχνάς. 704 00:52:24,660 --> 00:52:25,680 Όχι κύριε. 705 00:52:25,880 --> 00:52:27,570 Αλλά θα σου δώσω μια ευκαιρία. 706 00:52:28,860 --> 00:52:31,090 Νομίζω ότι μπορείς να βελτιωθείς αυτό το φύλλο υπηρεσιών. 707 00:52:33,700 --> 00:52:35,550 Αν νομίζεις ότι μπορείς να μάθεις τι είναι πειθαρχία, 708 00:52:35,580 --> 00:52:39,280 Δεν θα έχω αντίρρηση να δεις την Κάθριν, αν θέλει να σε δει. 709 00:52:40,080 --> 00:52:41,350 Σχετικά με τη μεταγραφή, 710 00:52:41,350 --> 00:52:44,260 Θα το αφήσουμε προς το παρόν και θα δούμε πώς εξελίσσονται τα πράγματα. 711 00:52:48,340 --> 00:52:49,480 τι λες; 712 00:52:51,180 --> 00:52:53,930 Πολύ καλό, κύριε. Θα βάλω τα δυνατά μου. 713 00:52:54,340 --> 00:52:59,520 Τέλειος. Ελπίζω να είστε πολύ χαρούμενοι. 714 00:53:01,840 --> 00:53:02,940 Στρατιώτης Μαρς... 715 00:53:05,320 --> 00:53:06,260 Ναι, κύριε; 716 00:53:06,860 --> 00:53:09,820 Θα συστήσω στον διοικητή σας σας αναθέσω επιπλέον εργασία 717 00:53:10,220 --> 00:53:12,720 για την υπέρβαση της χθεσινής άδειας. - Ναι κύριε. 718 00:53:21,420 --> 00:53:23,650 Καλέστε τη Νέα Υόρκη παρακαλώ Θέλω να μιλήσω με την κυρία Τζόουνς. 719 00:53:23,740 --> 00:53:26,040 Η κυρία Χίλαρι Τζόουνς από το Grandy House. Γρήγορα. 720 00:53:30,360 --> 00:53:31,820 Ξεχάστε το, ακυρώστε την κλήση. 721 00:53:39,180 --> 00:53:41,090 - Καλημέρα. - Καλημέρα, συνταγματάρχη. 722 00:53:41,420 --> 00:53:44,890 Κύριοι, έχετε και οι δύο μεγαλύτερες κόρες, σωστά; 723 00:53:45,220 --> 00:53:46,920 - Ναι κύριε. - Τον Οκτώβριο γίνεται 21 ετών. 724 00:53:47,220 --> 00:53:48,180 Λοιπόν... 725 00:53:49,280 --> 00:53:53,160 Πώς κρατάς το λουρί κοντό; Πώς τους ελέγχουν; 726 00:53:53,210 --> 00:53:55,440 Λοιπόν, νομίζω ότι μπορώ να μιλήσω από τον Ταγματάρχη Χέινς. 727 00:53:55,770 --> 00:53:57,360 Στην πραγματικότητα, είναι αρκετά απλό. 728 00:53:57,690 --> 00:54:01,150 Το πιο παλιό και νομίζω που είναι απλώς θέμα... 729 00:54:02,240 --> 00:54:04,580 Δηλαδή... σκεφτήκαμε... 730 00:54:04,590 --> 00:54:07,010 ο καλύτερος τρόπος είναι... - Ναι; 731 00:54:07,690 --> 00:54:09,760 Γιατί το αναφέρεις αυτό συνταγματάρχης; 732 00:54:12,110 --> 00:54:13,490 Ευχαριστώ κύριοι. 733 00:54:53,000 --> 00:54:54,560 Κάθριν, θέλω να σου μιλήσω. 734 00:54:55,090 --> 00:54:57,190 - Είναι σημαντικό, Κάθριν. - Άκουσε. 735 00:55:36,170 --> 00:55:37,110 Η Κάθριν... 736 00:57:23,670 --> 00:57:26,620 Και τότε, μωρό μου, έρχεται το τέλος της Νικήτριας Συναυλίας. 737 00:57:26,750 --> 00:57:29,130 - Και θα είσαι ο σολίστ. - Θα ήθελα πολύ, Χοσέ, 738 00:57:30,250 --> 00:57:31,680 αλλά η δουλειά μου είναι εδώ. 739 00:57:33,250 --> 00:57:35,320 Θα σου πω κάτι, ας κάνουμε μια συμφωνία... 740 00:57:35,650 --> 00:57:38,400 θα τραγουδήσω για σένα αν έρθεις να παίξεις για εμάς. 741 00:57:40,150 --> 00:57:42,220 Θα το κάνεις; Φανταστικός! 742 00:57:42,270 --> 00:57:45,210 Τι πιστεύετε για την επόμενη Κυριακή; Μεγάλος. 743 00:57:45,550 --> 00:57:48,170 Λοιπόν, να σε περιμένουμε; Μεγάλος. Αντίο αντίο. 744 00:57:49,070 --> 00:57:52,540 Άκουσες; Το Iturbe έρχεται εδώ. Δεν είναι υπέροχο; 745 00:57:52,560 --> 00:57:53,540 Ναι, αλλά... 746 00:57:53,800 --> 00:57:55,740 Συνταγματάρχη, τι κάνεις στο σπίτι; στη μέση της ημέρας; 747 00:57:56,660 --> 00:57:57,520 Κάθριν, 748 00:57:58,020 --> 00:58:00,000 ξέρεις γιατί η μαμά σου και χώρισα; 749 00:58:01,500 --> 00:58:03,040 Γιατί η ζωή του στρατιώτη δεν του ανήκει 750 00:58:03,100 --> 00:58:05,340 και δεν ήθελε ποτέ να το δεχτεί αυτό. 751 00:58:06,180 --> 00:58:08,550 - Μίλησες με τον Έντι; - Ναι, το έκανα. 752 00:58:08,600 --> 00:58:11,250 - Και τι πιστεύεις; Και σας άρεσε; - Ναι. 753 00:58:12,120 --> 00:58:14,370 Όχι... Δηλαδή, δεν ξέρω. 754 00:58:14,780 --> 00:58:17,420 Θέλω απλώς να είμαι σίγουρος ότι ξέρεις με ποιον σχετίζεσαι. 755 00:58:17,620 --> 00:58:19,400 -Μην ανησυχείς τόσο πολύ, μπαμπά. - Μα η μάνα σου... 756 00:58:19,700 --> 00:58:21,160 Η μητέρα μου έκανε λάθος. 757 00:58:21,580 --> 00:58:24,330 Θα σε μοιράζομαι πάντα ο στρατός και ο Έντι επίσης. 758 00:58:26,160 --> 00:58:28,070 μου δημιουργείς περισσότερα προβλήματα παρά ένα σύνταγμα. 759 00:58:28,360 --> 00:58:30,510 ας το κάνουμε Σπουδαίος στρατιώτης, έτσι δεν είναι; 760 00:58:31,880 --> 00:58:32,980 Paddy Weddy... 761 00:59:26,560 --> 00:59:28,630 - Του το είπα; - Ακριβώς στο κέντρο. 762 01:00:13,360 --> 01:00:15,360 Θέα προς τα δεξιά! 763 01:00:23,380 --> 01:00:25,210 Μπροστινή όψη! 764 01:00:37,360 --> 01:00:38,900 - Κάθριν; - Ναι; 765 01:00:39,160 --> 01:00:40,910 Σήμερα έσπασα τη μεταγραφή μου. 766 01:00:41,480 --> 01:00:42,620 Τι έκανες; 767 01:00:42,880 --> 01:00:44,790 Έσπασα τη μεταγραφή μου στην αεροπορία. 768 01:00:48,380 --> 01:00:50,370 Μα την αγαπούσες τόσο πολύ... 769 01:00:50,660 --> 01:00:51,680 δεν ξερω... 770 01:00:52,780 --> 01:00:54,080 Προτιμώ να είμαι μαζί σου. 771 01:00:54,940 --> 01:00:56,240 Κι εγώ το προτιμώ. 772 01:00:59,020 --> 01:01:00,610 Katy, θα με παντρευτείς; 773 01:01:02,180 --> 01:01:03,560 Δεν ξέρω. Και εσύ; 774 01:01:04,220 --> 01:01:05,520 Όταν επιστρέψω. 775 01:01:05,860 --> 01:01:06,920 θα σε περιμένω. 776 01:01:07,180 --> 01:01:08,920 - Νομίζεις ότι θα επιστρέψω, σωστά; -Είμαι σίγουρος. 777 01:01:09,020 --> 01:01:11,800 κι εγώ, όπως όλα τα αγόρια του στρατού. 778 01:01:12,100 --> 01:01:13,320 Το ελπίζω. 779 01:01:23,590 --> 01:01:28,140 Έντι, νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. έχεις πολλά να κάνεις. 780 01:01:28,510 --> 01:01:31,340 Ναι, ναι, το ξέρω. Καλύτερα να βιαστώ. 781 01:01:38,460 --> 01:01:39,520 σε αγαπώ. 782 01:01:40,420 --> 01:01:41,720 Κι εγώ επίσης. 783 01:02:08,360 --> 01:02:09,710 - Μάνα! - Η Kitty Kat μου... 784 01:02:10,600 --> 01:02:11,780 Μαμά, τι χαρά! 785 01:02:12,760 --> 01:02:14,380 Δεν χρειάζεται τόση φασαρία. 786 01:02:14,720 --> 01:02:16,430 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. Πότε έφτασες; 787 01:02:16,480 --> 01:02:17,660 πριν μια ώρα. 788 01:02:17,880 --> 01:02:21,740 Έλαβα το γράμμα σου και το υποψιαζόμουν Χρειαζόσασταν γρήγορα τη μητέρα σας. 789 01:02:22,300 --> 01:02:23,810 - Δεν λάβατε το τηλεγράφημά μου; - Ναι. 790 01:02:24,100 --> 01:02:25,200 Γι' αυτό είμαι εδώ. 791 01:02:25,500 --> 01:02:27,090 Η μητέρα σου θέλει να σε πάει σπίτι, Κάθριν. 792 01:02:28,280 --> 01:02:30,900 Ω, όχι, αυτό είναι αδύνατο. 793 01:02:31,160 --> 01:02:32,990 Δεν ξέρω αν θα το έλεγα με αυτόν τον τρόπο, Μπιλ. 794 01:02:33,240 --> 01:02:35,160 Όχι, θα πονούσες την καρδιά σου απαλά. 795 01:02:36,720 --> 01:02:38,950 Ο πατέρας σου φαίνεται όμορφος συμπονετικός προς το αγόρι. 796 01:02:39,940 --> 01:02:42,880 Αν και, σύμφωνα με όσα μου είπε, Είναι δύσκολο να ξέρεις γιατί. 797 01:02:43,460 --> 01:02:45,400 Δεν είναι καλύτερα να τον ξέρεις πριν τον κρίνω; 798 01:02:46,520 --> 01:02:47,540 Όχι. 799 01:02:48,280 --> 01:02:50,780 Άκου, Kitty Kat, είναι υπέροχος. 800 01:02:51,120 --> 01:02:53,060 Είναι υπέροχο ή δεν θα σας άρεσε. 801 01:02:54,300 --> 01:02:58,140 Τώρα όμως είναι στο στρατό. Τι είδους ζωή μπορεί να σου προσφέρει; 802 01:02:58,480 --> 01:03:00,230 Η ζωή του δεν του ανήκει καν. 803 01:03:00,720 --> 01:03:02,340 Γι' αυτό θα γυρίσεις σπίτι 804 01:03:02,680 --> 01:03:04,400 πριν το ανακαλύψεις μόνος σου. 805 01:03:09,180 --> 01:03:10,640 Μπαμπά, συμφωνείς με τη μαμά μου; 806 01:03:14,860 --> 01:03:16,130 Πότε φεύγουμε; 807 01:03:16,420 --> 01:03:17,480 Αύριο το πρωί. 808 01:03:20,180 --> 01:03:21,360 Δεν θα πάω. 809 01:03:21,780 --> 01:03:23,530 - Δεν μπορείς να με κάνεις! - Γατάκι! 810 01:03:23,780 --> 01:03:25,640 Η Κυριακή είναι η εκπομπή μας. 811 01:03:25,900 --> 01:03:27,970 Έρχεται το Iturbi και θα εμφανιστούν σταρ του Χόλιγουντ. 812 01:03:28,260 --> 01:03:30,700 ρώτησε ο Έντι την οικογένειά του για την προετοιμασία του τραπεζιού 813 01:03:30,720 --> 01:03:32,550 να κάνεις την πράξη σου στην εκπομπή μου. 814 01:03:32,920 --> 01:03:35,510 Το τραπέζι; Οι γονείς του Έντι είναι ακροβάτες; 815 01:03:36,240 --> 01:03:37,860 Trapeze artists και τον αγαπώ. 816 01:03:38,480 --> 01:03:40,340 Είμαστε δεσμευμένοι και δεν με νοιάζει τι λες. 817 01:03:40,640 --> 01:03:42,020 Πάω να τον παντρευτώ. 818 01:03:42,240 --> 01:03:44,000 Μόνο και μόνο επειδή άφησες τον πατέρα μου δεν σημαίνει... 819 01:03:44,010 --> 01:03:45,350 Η Κάθριν... 820 01:03:47,150 --> 01:03:49,570 Καλύτερα να με αφήσεις μίλα στη μάνα σου μόνη σου. 821 01:03:49,870 --> 01:03:50,850 Σε νοιάζει; 822 01:03:56,290 --> 01:03:58,710 Χίλαρι, περίμενες πολύ για εκείνη την παράσταση. 823 01:03:59,050 --> 01:04:00,350 Σκληρή δουλειά. 824 01:04:00,690 --> 01:04:02,600 - Θέλει να έχει επιτυχία και... - Συγγνώμη, Μπιλ. 825 01:04:02,850 --> 01:04:04,570 Όσο καθυστερούμε, τόσο πιο δύσκολο θα είναι. 826 01:04:05,070 --> 01:04:07,570 θα μπορούσες να αλλάξεις γνώμη Οι στρατιώτες θα επιβιβαστούν σύντομα. 827 01:04:10,590 --> 01:04:11,420 Οταν; 828 01:04:12,290 --> 01:04:14,910 Δεν μπορώ να σας πω πότε αλλά θα είναι πολύ σύντομα. 829 01:04:17,930 --> 01:04:19,360 Θα φύγεις κι εσύ, Μπιλ; 830 01:04:21,130 --> 01:04:22,480 Είναι το σύνταγμά μου. 831 01:04:49,110 --> 01:04:53,050 Άφησε με να σε αποκαλώ αγάπη μου... 832 01:05:41,170 --> 01:05:43,750 ΘΥΜΑΣΤΕ Ο ΕΧΘΡΟΣ ΑΚΟΥΕΙ 833 01:07:01,590 --> 01:07:03,180 Πολύ καλό, Έντι, μπράβο! 834 01:07:04,330 --> 01:07:07,140 Έλα, επιστρέψτε στη δουλειά! Επιστρέψτε στη δουλειά, γρήγορα! 835 01:07:09,020 --> 01:07:09,930 Κάτσε ήσυχα! 836 01:07:13,700 --> 01:07:15,160 - Έντι... - Κάθριν. 837 01:07:16,940 --> 01:07:19,120 - Η μαμά μου είναι εδώ. - Είναι καλό ή κακό; 838 01:07:19,360 --> 01:07:21,170 - Είναι τρομερό. - Γιατί; 839 01:07:22,060 --> 01:07:25,370 - Θέλει να με πάει σπίτι. - Πες του ότι δεν θέλεις να πας. 840 01:07:28,260 --> 01:07:29,400 Δεν είμαι καλός μαζί της... 841 01:07:30,180 --> 01:07:31,610 Δεν θέλω καν να σε ξέρω. 842 01:07:31,980 --> 01:07:33,360 Δεν θέλεις να με γνωρίσεις; 843 01:07:33,700 --> 01:07:36,000 Δεν είναι εξαιτίας σου αγάπη μου Είναι επειδή είσαι στρατιώτης... 844 01:07:36,140 --> 01:07:38,540 Και δεν του αρέσουν οι στρατιώτες. Θαυμάσιος! 845 01:07:40,040 --> 01:07:41,740 Περίμενε, αυτό δεν θα βοηθήσει. 846 01:07:42,040 --> 01:07:43,870 - Πού νομίζεις ότι πας; - Δεν είναι δικό σου πρόβλημα! 847 01:07:44,880 --> 01:07:46,060 Έντι, θα έχεις μπελάδες! 848 01:08:07,160 --> 01:08:08,990 Έντι, τι γίνεται φίλε; 849 01:08:09,160 --> 01:08:11,160 Έφυγες χωρίς εξουσιοδότηση ή χτύπησες τον λοχία; 850 01:08:11,400 --> 01:08:13,340 -Ολοι. - Α, αυτό είναι σοβαρό. 851 01:08:13,680 --> 01:08:15,910 Ξέρω ένα Του έδωσαν ένα χρόνο για αυτό. 852 01:08:16,720 --> 01:08:19,100 ''Θα τιμωρηθούν με ένα έτος σκληρής δουλειάς, 853 01:08:19,200 --> 01:08:22,860 άτιμη απαλλαγή ή ετυμηγορία στο στρατοδικείο». 854 01:08:23,280 --> 01:08:26,160 Έλα, έλα. «Ή ετυμηγορία στο στρατοδικείο». 855 01:08:26,180 --> 01:08:28,910 Μην ξεχνάτε τον φίλο «Ο». Θα μπορούσαν ακόμη και να τον είχαν πυροβολήσει. 856 01:08:28,990 --> 01:08:30,900 Δεν είναι κακή ιδέα. Και είναι φθηνότερο. 857 01:08:31,230 --> 01:08:32,580 Έλα, πήγαινε μια βόλτα... 858 01:08:34,390 --> 01:08:36,360 Αν σε πυροβολήσουν, θα μου έκανες τη χάρη; 859 01:08:37,010 --> 01:08:38,920 Πες στην Κάθριν ότι θα το ήθελα βγες μαζί της. 860 01:08:39,210 --> 01:08:40,190 Ναι, ναι... 861 01:08:45,330 --> 01:08:46,810 Έχετε έναν επισκέπτη. 862 01:08:50,430 --> 01:08:52,580 - Πέντε λεπτά, δεσποινίς Τζόουνς. - Ευχαριστώ, λοχία. 863 01:08:55,810 --> 01:08:56,910 Γεια σου στρατιώτη. 864 01:08:58,050 --> 01:08:58,880 Γειά σου. 865 01:09:01,330 --> 01:09:03,790 - Έντι, η οικογένειά σου είναι εδώ. - Πού; 866 01:09:04,730 --> 01:09:06,720 Στο χώρο της παρέλασης, προετοιμασία του εξοπλισμού. 867 01:09:06,970 --> 01:09:09,880 - Τι τους είπες; - Σου είπα την αλήθεια. 868 01:09:10,130 --> 01:09:12,550 Τι είμαι στη φυλακή; Τους είπες γιατί; 869 01:09:12,850 --> 01:09:14,680 - Όχι. - Και γιατί όχι; Πες τους. 870 01:09:14,890 --> 01:09:17,300 Πες τους τι φταίει σε αυτούς που λένε αυτό που σκέφτονται. 871 01:09:18,110 --> 01:09:20,010 Πες τους τι φταίει σε ένα αγόρι που ερωτεύεται 872 01:09:20,110 --> 01:09:25,050 της κόρης ενός αρχηγού. Πες όλα αυτά στην οικογένειά μου. Ναι! 873 01:09:25,390 --> 01:09:27,100 Πες τους τι συνέβη σε έναν στρατιώτη 874 01:09:27,100 --> 01:09:29,400 έτσι έχει πει στη γυναίκα ενός συνταγματάρχη τι πιστεύει για αυτήν. 875 01:09:30,650 --> 01:09:33,590 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Έχετε προβλήματα. 876 01:09:34,250 --> 01:09:35,840 Όρισαν ημερομηνία για τη δίκη. 877 01:09:36,130 --> 01:09:37,750 Τι θέλεις να κάνω; Κάνε με να κλάψω. 878 01:09:38,050 --> 01:09:39,480 Όχι, αλλά μπορούμε να κάνουμε κάτι. 879 01:09:40,210 --> 01:09:42,200 Πρέπει να υπερασπιστείς τον εαυτό σου ας μιλήσουμε σε κάποιον... 880 01:09:42,530 --> 01:09:43,710 Ξέχνα το! 881 01:09:44,010 --> 01:09:45,600 Έντι, προσπαθώ να σε βοηθήσω. 882 01:09:47,430 --> 01:09:50,000 - Και δεν μπορώ αν δεν το αναγνωρίζεις... - Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά σου 883 01:09:50,190 --> 01:09:53,610 ούτε κανενός άλλου, έμπλεξα σε αυτό μόνο και μόνο εγώ θα ξέρω πώς να βγω. 884 01:09:54,650 --> 01:09:57,110 Έντι, μην το λες αυτό, σε παρακαλώ... 885 01:09:57,650 --> 01:09:59,030 Άσε με ήσυχο. 886 01:10:00,450 --> 01:10:02,750 - Έντι... -Φύγε, σε παρακαλώ, άσε με ήσυχο. 887 01:10:32,510 --> 01:10:34,500 - Συνταγματάρχης Τζόουνς, κύριε Κορμπίνο. - Πώς είστε, κύριε Κορμπίνο; 888 01:10:34,670 --> 01:10:38,040 Εσύ... άρα εσύ ήσουν αυτός που έβαλε Ο Έντι στη φυλακή, σωστά; 889 01:10:38,130 --> 01:10:39,270 -Άλγκυ, έλα εδώ. -Έρχομαι. 890 01:10:39,530 --> 01:10:41,910 Έχετε κάνει ένα λάθος. Ο Έντι είναι καλό παιδί. 891 01:10:42,130 --> 01:10:44,830 - Εδώ είναι, αυτός είναι ο άνθρωπος. - Πώς θα μπορούσε να το κάνει; 892 01:10:45,090 --> 01:10:47,080 Μπαμπά, μην αγχώνεσαι. 893 01:10:47,670 --> 01:10:50,760 - Πες μας, τι μας έκανε ο Έντι; - Λοιπόν, για αυτό ήρθα, 894 01:10:51,270 --> 01:10:52,960 Βλέπετε, ο Έντι εγκατέλειψε τη θέση του. 895 01:10:53,290 --> 01:10:55,230 - Εγκατέλειψες το στρατό; - Όχι, παράτησε τη δουλειά του. 896 01:10:55,530 --> 01:10:59,410 Αλλά γιατί; Γιατί να το έκανε αυτό ο Έντι; Ο Έντι είναι πολύ υπεύθυνος! 897 01:10:59,570 --> 01:11:00,240 Και ένα αστέρι. 898 01:11:00,490 --> 01:11:03,560 Υπάρχει ένα πράγμα που ο Έντι δεν καταλαβαίνει: πειθαρχία. 899 01:11:04,290 --> 01:11:07,440 Στο στρατό είναι απαραίτητο εργαστείτε ως ομάδα. 900 01:11:08,770 --> 01:11:10,560 Αλλά ο αριθμός μας απαιτεί ομαδική εργασία. 901 01:11:10,690 --> 01:11:13,680 Χωρίς ομαδική δουλειά, Το Flying Corbins δεν θα πετούσε. 902 01:11:14,010 --> 01:11:16,550 Μη μου πείτε ότι ο Έντι δεν ξέρει τι είναι ομαδική εργασία. 903 01:11:16,810 --> 01:11:18,320 Λοιπόν φαίνεται ότι το έχει ξεχάσει. 904 01:11:18,930 --> 01:11:20,870 Θα μπορούσες όμως... 905 01:11:21,970 --> 01:11:23,750 φρεσκάρετε τη μνήμη σας; 906 01:11:41,990 --> 01:11:43,610 Ξέχασες τα χαρτομάντιλα σου. 907 01:11:47,350 --> 01:11:49,990 Τώρα υπάρχουν πολλές ευκαιρίες για τις γυναίκες στο ναυτικό. 908 01:11:51,150 --> 01:11:53,120 Ή θέλετε να στρατολογήσετε; στο Σώμα Πεζοναυτών; 909 01:11:53,350 --> 01:11:55,460 - Πάω σπίτι. - Φεύγεις ήδη; 910 01:11:55,510 --> 01:11:56,650 Ναι, αυτή τη στιγμή. 911 01:11:57,710 --> 01:11:59,820 Νομίζω ότι καβάλησε ένα κορίτσι παράσταση για σήμερα το απόγευμα. 912 01:12:00,110 --> 01:12:02,810 Το όνομά της είναι Κάθριν Τζόουνς. και λένε ότι θα είναι πολύ καλό. 913 01:12:03,430 --> 01:12:05,850 δεν με νοιάζει, Δεν θα μείνω εδώ άλλο ένα λεπτό. 914 01:12:06,570 --> 01:12:07,670 Ο στρατιώτης Τζόουνς... 915 01:12:08,830 --> 01:12:10,450 - Ναι, κύριε; - Αυτή είναι η αποστολή σου. 916 01:12:10,790 --> 01:12:12,090 Υπάρχει μια παράσταση να κάνουμε. 917 01:12:12,430 --> 01:12:14,970 - Ναι, αλλά... - Και θα το κάνει. Είναι παραγγελία. 918 01:12:18,510 --> 01:12:19,530 Ναι κύριε. 919 01:15:24,730 --> 01:15:26,750 Σας ευχαριστώ. Ο José Iturbi ήταν υπέροχος. 920 01:15:27,630 --> 01:15:29,730 Κάθριν, αγάπη Θα σε αγαπώ για πάντα. 921 01:15:30,790 --> 01:15:31,540 Πάντοτε. 922 01:15:31,910 --> 01:15:34,210 Και τώρα παιδιά, Έχω μια μεγάλη έκπληξη. 923 01:15:35,050 --> 01:15:37,390 Σας παρουσιάζω το αγόρι Το πιο αγαπημένο της Αμερικής, 924 01:15:37,770 --> 01:15:39,120 Μίκυ Ρούνεϊ. 925 01:15:39,770 --> 01:15:43,000 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς Τζόουνς. Γεια σας φίλοι. Πώς είναι; 926 01:15:43,370 --> 01:15:44,550 Γεια σου Μίκυ! 927 01:15:45,190 --> 01:15:46,700 Τους έχουν ετοιμάσει μια μεγάλη παράσταση. 928 01:15:46,990 --> 01:15:49,610 Πίσω από αυτή την κουρτίνα, υπάρχουν περισσότερα ταλέντα που δεν έχεις δει ποτέ, 929 01:15:49,750 --> 01:15:51,100 περιμένει να βγει να το δείξει. 930 01:15:51,430 --> 01:15:53,250 Πρώτον, θα ήθελα σύστησέ τους σε ένα κορίτσι 931 01:15:53,310 --> 01:15:56,120 ποιος είναι ο καλύτερος στο χορό, ένα κορίτσι με τρία Β. 932 01:15:56,550 --> 01:15:59,330 Μπαλέτο, ομορφιά...και «Boogie Boogie». 933 01:15:59,430 --> 01:16:02,070 Ο καλύτερος χορευτής στις Ηνωμένες Πολιτείες Μις Έλινορ Πάουελ. 934 01:17:04,330 --> 01:17:06,630 Ω, Ελεονόρα, Είσαι εσύ που αγαπώ πραγματικά! 935 01:18:30,130 --> 01:18:31,580 Ευχαριστώ πολύ, κυρία Πάουελ. 936 01:18:31,890 --> 01:18:35,390 Και τώρα, γνωρίστε την Virginia O'Brien, το κορίτσι με μια μόνο έκφραση. 937 01:18:36,530 --> 01:18:39,420 Συνοδεύεται από δύο κορίτσια πολύ χαρούμενος που επέστρεψα σπίτι, 938 01:18:39,530 --> 01:18:43,670 Η Gloria DeHaven και η June Allyson, με τον Μπομπ Κρόσμπι και την μπάντα του. 939 01:18:44,370 --> 01:18:48,070 Όλοι γνωρίζουν τον Μπομπ Κρόσμπι, Έχει έναν αδερφό που πουλάει τυρί. 940 01:19:17,090 --> 01:19:24,310 Πολλοί ουρανοί έγιναν γκρίζοι γιατί είμαστε χωρισμένοι 941 01:19:25,850 --> 01:19:32,430 Πέρασαν πολλά φεγγάρια και είσαι ακόμα στην καρδιά μου 942 01:19:35,070 --> 01:19:39,300 Δώσαμε μια υπόσχεση 943 01:19:39,950 --> 01:19:45,970 Και το σφραγίζουμε με ένα φιλί 944 01:19:47,150 --> 01:19:51,010 Ήταν σε μια μικρή ισπανική πόλη 945 01:19:52,350 --> 01:20:00,270 Μια νύχτα σαν... αυτή 946 01:20:01,110 --> 01:20:04,940 Ήταν σε μια μικρή ισπανική πόλη Σε μια τέτοια νύχτα 947 01:20:06,010 --> 01:20:07,910 Τα αστέρια κρυφοκοιτάγονταν από κάτω 948 01:20:08,050 --> 01:20:10,390 Μια τέτοια νύχτα 949 01:20:10,850 --> 01:20:14,510 Ψιθύρισα "Να είσαι αληθινός μαζί μου" 950 01:20:14,770 --> 01:20:18,870 και αναστέναξα "ναι, ναι..." 951 01:20:20,390 --> 01:20:24,400 Πολλοί ουρανοί έγιναν γκρίζοι γιατί είμαστε χωρισμένοι 952 01:20:25,150 --> 01:20:30,030 Πέρασαν πολλά φεγγάρια και είσαι ακόμα στην καρδιά μου 953 01:20:30,370 --> 01:20:32,450 Δώσαμε μια υπόσχεση 954 01:20:32,550 --> 01:20:34,540 Και το σφραγίζουμε με ένα φιλί 955 01:20:34,650 --> 01:20:36,040 Ήταν σε μια μικρή ισπανική πόλη 956 01:20:36,070 --> 01:20:37,570 Μια τέτοια νύχτα 957 01:20:39,270 --> 01:20:41,830 Θα τραγουδήσω σε ένα μικρό Ισπανική πόλη... 958 01:20:41,910 --> 01:20:44,000 Μια τέτοια νύχτα... 959 01:20:44,190 --> 01:20:46,410 Τα αστέρια κρυφοκοιτάγονταν από κάτω 960 01:20:46,410 --> 01:20:48,030 Μια τέτοια νύχτα... 961 01:20:49,150 --> 01:20:52,210 Ψιθύρισα "Να είσαι αληθινός μαζί μου" 962 01:20:52,430 --> 01:20:57,250 και αναστέναξα και είπα.... "ναι, ναι..." 963 01:20:58,060 --> 01:21:01,520 Πολλοί ουρανοί έγιναν γκρίζοι γιατί είμαστε χωρισμένοι 964 01:21:02,600 --> 01:21:07,420 Πέρασαν πολλά φεγγάρια και είσαι ακόμα στην καρδιά μου 965 01:21:08,000 --> 01:21:10,480 Δώσαμε μια υπόσχεση 966 01:21:10,500 --> 01:21:12,330 Και το σφραγίζουμε με ένα φιλί 967 01:21:14,620 --> 01:21:17,000 Ονειρεύομαι ένα τζίνι που μου δίνει 968 01:21:19,660 --> 01:21:23,830 Επιστρέφοντας στα παλιά, παλιά, Παλιά Βιρτζίνια 969 01:21:28,710 --> 01:21:34,810 Θα χορέψουμε, αγάπη μου κάτω από τα δέντρα 970 01:21:36,850 --> 01:21:39,200 Μια τέτοια νύχτα 971 01:21:39,350 --> 01:21:43,600 Ήταν σε μια μικρή ισπανική πόλη Σε μια τέτοια νύχτα 972 01:21:46,270 --> 01:21:49,460 Ήταν σε μια μικρή ισπανική πόλη Σε μια τέτοια νύχτα 973 01:21:49,530 --> 01:21:52,330 Ήταν η Βιρτζίνια Ο' Μπράιαν. βάζω στοίχημα Αυτό το κορίτσι δεν χαμογελάει ποτέ. 974 01:21:59,370 --> 01:22:01,900 Και τώρα, στο επόμενο τεύχος, Θα σας συστήσω τρεις γυναίκες 975 01:22:01,930 --> 01:22:03,310 ένα από τα πιο υπέροχα στο Χόλιγουντ. 976 01:22:03,610 --> 01:22:07,440 Η Ann Sothern, η Lucille Ball και η Marsha Hunt. 977 01:22:08,870 --> 01:22:11,630 Ω ναι. Ξέχασα να το αναφέρω Υπάρχει και ένας άντρας σε αυτόν τον αριθμό. 978 01:22:11,890 --> 01:22:13,370 όπως κανένας από εσάς θα το κοιτάξει 979 01:22:13,610 --> 01:22:15,150 με αυτές τις τρεις καλλονές στη σκηνή, 980 01:22:15,450 --> 01:22:18,710 Καλύτερα να τους το πεις τώρα πώς λέγεται It's Frank Morgan. 981 01:22:19,200 --> 01:22:21,040 Συνέχισε την εκπομπή, Ρούνεϊ. 982 01:22:21,550 --> 01:22:23,880 Όπως μπορείτε να δείτε, δεν μπορεί να περιμένει. Όπως ούτε εσύ. 983 01:22:24,110 --> 01:22:25,860 Ούτε εγώ; Έτσι, τι περιμενουμε 984 01:22:31,650 --> 01:22:34,830 Φεύγω γιατρέ. Το νέο η νοσοκόμα θα φτάσει σε λίγα λεπτά. 985 01:22:35,470 --> 01:22:37,330 Θα φύγω κι εγώ σύντομα. 986 01:22:37,670 --> 01:22:40,050 Απλώς περιμένω να έρθει ο κουρέας που πάει να ξυρίσει τον καπετάνιο. 987 01:22:40,550 --> 01:22:42,620 - Πολύ καλά, αντίο γιατρέ. - Αντίο. 988 01:22:44,990 --> 01:22:49,320 Ευχαριστώ, αγαπητέ. δεν έχω τηλεφωνήσει, Πώς ήξερες ότι θα έμπαινα; 989 01:22:49,350 --> 01:22:50,930 Το μάντεψα! 990 01:22:52,110 --> 01:22:53,090 Τι όμορφο κορίτσι! 991 01:22:53,720 --> 01:22:55,790 Είναι σαν άγρια ​​ευγενικό. 992 01:22:56,030 --> 01:22:59,160 - Είναι ο κουρέας; - Είμαι σύμβουλος μαλλιών. 993 01:22:59,730 --> 01:23:01,270 Σύμβουλος μαλλιών; 994 01:23:01,440 --> 01:23:03,230 Ναι, κάνω επισκέψεις κατόπιν ραντεβού. 995 01:23:03,650 --> 01:23:06,350 Επίσης, κάνω προϋπολογισμούς με εξωφρενικές τιμές. 996 01:23:07,290 --> 01:23:10,040 Πες μου ποιον έχω την αμφίβολη ευχαρίστηση να με σκηνοθετείς; 997 01:23:10,410 --> 01:23:12,790 Είμαι ο Δρ Κόντε, ιατρός βοηθός. 998 01:23:12,930 --> 01:23:15,120 Γιατρέ, είμαι ο καθηγητής Frank Morgan. 999 01:23:16,010 --> 01:23:18,430 Χαίρομαι που γνωρίζω έναν συνάδελφο. 1000 01:23:18,850 --> 01:23:19,870 - Συνάδελφος; - Ναι. 1001 01:23:20,210 --> 01:23:21,480 Εννοείς ότι είσαι και γιατρός; 1002 01:23:21,730 --> 01:23:24,530 Αγαπητέ φίλε, δεν είναι παράξενο ξεκινήστε με έναν πελάτη 1003 01:23:24,570 --> 01:23:26,910 ξυρίζοντας τον, κόβοντας τα μαλλιά του, και του κάνω μασάζ προσώπου 1004 01:23:27,010 --> 01:23:28,790 και καταλήγει να το λειτουργεί ακόμα και το παράρτημα. 1005 01:23:29,130 --> 01:23:30,870 Άρα δεν βγάζεις τα προς το ζην ως κουρέας 1006 01:23:30,930 --> 01:23:31,720 Ω ναι. 1007 01:23:32,020 --> 01:23:33,690 Τι γίνεται με τις επιχειρήσεις παράρτημα; 1008 01:23:34,250 --> 01:23:37,240 - Τα φτιάχνω μόνο από ένα μέρος... - Από τη μια... 1009 01:23:37,400 --> 01:23:39,500 Οι άντρες της οικογένειάς μου έχουν δώσει τον ιπποκράτειο όρκο 1010 01:23:39,610 --> 01:23:43,490 για γενιές. σπουδάζω ιατρική από τότε που σταμάτησα να φοράω πάνες. 1011 01:23:43,550 --> 01:23:46,240 Και στο αμφιθέατρο των επιχειρήσεων του Αγίου Ιωάννη 1012 01:23:46,530 --> 01:23:49,700 Έκανα την πρώτη ετεροπλαστική από τα χρονικά της ιατρικής. 1013 01:23:49,750 --> 01:23:52,350 - Ετεροπλαστική; - Ναι. Ετεροπλαστική όπως γνωρίζετε, 1014 01:23:52,400 --> 01:23:56,560 είναι μεταμόσχευση δέρματος από το ένα άτομο στο άλλο. 1015 01:23:56,660 --> 01:23:59,760 Ναι, ξέρω τι είναι, απλώς ήμουν έκπληκτος άκουσε τι έκανε 1016 01:23:59,820 --> 01:24:00,720 αυτού του είδους τα μοσχεύματα. 1017 01:24:00,900 --> 01:24:03,200 Λοιπόν, ο μισθός μου ήταν μικρός και είχα γυναίκα και... 1018 01:24:03,540 --> 01:24:06,210 Α, εννοώ το δέρμα... Δερματικά μοσχεύματα... 1019 01:24:06,240 --> 01:24:09,280 - Ναι, δερματικά μοσχεύματα. - Ήταν μια περίεργη υπόθεση. 1020 01:24:09,380 --> 01:24:13,290 Κατά λάθος, ενώ τον ξύριζα, Έκοψα τη μύτη ενός καπνοδοχοκαθαριστή. 1021 01:24:13,320 --> 01:24:14,420 - Η μύτη; - Ναι. 1022 01:24:14,500 --> 01:24:17,180 Και με νευρικότητα έριξα το μαχαίρι και του έκοψε το μεγάλο δάχτυλο του ποδιού. 1023 01:24:18,200 --> 01:24:21,760 Μετά, στην επιχείρηση, στη βιασύνη, Έβαλα το δάχτυλό μου στην κοιλότητα της μύτης του 1024 01:24:21,800 --> 01:24:23,180 και το αντίστροφο. 1025 01:24:23,240 --> 01:24:25,310 - Τι σύγχυση! - Ναι, ήταν φρικτό! 1026 01:24:25,560 --> 01:24:27,550 Κάθε φορά που φτερνιζόμουν το παπούτσι πήδηξε. 1027 01:24:27,800 --> 01:24:30,550 Ο καημένος έπιασε αλλεργικό πυρετό και ξόδεψε πολλά χρήματα σε παπούτσια. 1028 01:24:30,880 --> 01:24:32,470 Όπως και να έχει, η εγχείρησή μου τον έσωσε. 1029 01:24:33,000 --> 01:24:35,320 Υποθέτω ότι θα χρησιμοποιούσα την τομή Εγκάρσιο του Barker 1030 01:24:35,360 --> 01:24:38,060 με μεσαίο κανάλι για να αποφύγετε την απόρριψη. 1031 01:24:38,520 --> 01:24:40,260 Να...να...φυσικά. 1032 01:24:40,600 --> 01:24:43,180 Όχι, όχι, χρησιμοποίησα τις τσέπες προσαρτημένο μπροστινό μέρος 1033 01:24:43,320 --> 01:24:45,500 πίσω από την πλάτη με ζώνη. 1034 01:24:45,960 --> 01:24:47,020 Με ζώνη... 1035 01:24:47,320 --> 01:24:50,070 Είναι η ίδια τεχνική που χρησιμοποίησα όταν έκανα τη διπλή καρδιοτομή. 1036 01:24:50,400 --> 01:24:52,020 Διπλή καρδιοτομή; Τι είναι αυτό; 1037 01:24:52,280 --> 01:24:53,660 - Δύο καρδιές. -Τρία ξίφη. 1038 01:24:53,800 --> 01:24:56,060 Πέρασε. Τι μιλάμε; 1039 01:24:57,000 --> 01:24:59,100 Λοιπόν, πάω για μεσημεριανό γεύμα. Ετοιμάστε τα πράγματά σας 1040 01:24:59,160 --> 01:25:01,600 Πρέπει να έρθει ο καπετάνιος. - Φυσικά, γιατρέ. 1041 01:25:01,700 --> 01:25:03,530 θα είμαι προετοιμασμένος. 1042 01:25:03,600 --> 01:25:05,140 -Καλημέρα γιατρέ. -Καλημέρα. 1043 01:25:12,990 --> 01:25:13,930 Γιατρέ... 1044 01:25:15,230 --> 01:25:16,980 Οι νεοσύλλεκτοι είναι εδώ για την κριτική σας. 1045 01:25:17,270 --> 01:25:18,100 - Προσλήψεις; - Ναι κύριε. 1046 01:25:18,350 --> 01:25:19,830 Τα στέλνω με αλφαβητική σειρά; 1047 01:25:20,130 --> 01:25:23,300 - Δεν χρειάζομαι προσλήψεις; - Αλλά πρέπει να τα ελέγξεις. 1048 01:25:23,350 --> 01:25:26,290 - Και τα κορίτσια περιμένουν... - Δεν θέλω να ξέρω... κορίτσια; 1049 01:25:27,030 --> 01:25:28,490 Γιατί δεν το είπες; 1050 01:25:29,030 --> 01:25:32,350 - Για τι έχουν προσληφθεί; - Πρέπει να αστειεύεσαι, γιατρέ. 1051 01:25:32,510 --> 01:25:35,530 - Είναι τα πρότυπα εθελοντών. - Μοντέλο; 1052 01:25:35,790 --> 01:25:38,700 Εντάξει, δώσε μου την κάμερά μου και στείλτε τον πρώτο νεοσύλλεκτο. 1053 01:25:38,770 --> 01:25:40,000 Ναι γιατρέ. 1054 01:25:55,870 --> 01:25:56,890 Πώς είσαι γιατρέ; 1055 01:25:57,270 --> 01:25:58,490 Λοιπόν, είμαι... 1056 01:25:59,510 --> 01:26:02,340 - Δεν θέλεις να καθίσεις, αγαπητέ; - Ευχαριστώ. 1057 01:26:02,790 --> 01:26:06,330 - Πώς λέγεται; - Με λένε Αν Σότερν. 1058 01:26:07,350 --> 01:26:08,370 Αριθμός τηλεφώνου; 1059 01:26:08,790 --> 01:26:11,780 - Πώς είπες γιατρέ; - Είναι απλώς μια τυπικότητα. 1060 01:26:12,230 --> 01:26:15,340 Το ναυτικό θα ήθελε να μάθει όπου μπορείτε να το εντοπίσετε. 1061 01:26:16,450 --> 01:26:18,410 Και εγώ θα ήθελα... 1062 01:26:19,050 --> 01:26:21,830 - Είναι παντρεμένη; - Όχι γιατρέ. 1063 01:26:22,370 --> 01:26:27,190 Υπέροχος. και είναι μέσα Τέλεια φυσική κατάσταση, υποθέτω. 1064 01:26:27,490 --> 01:26:32,930 - Λοιπόν, νομίζω, γιατρέ. - Ναι, το βλέπω. Τέλειος. 1065 01:26:33,550 --> 01:26:35,780 Και γιατί θέλεις να στρατευτείς; Στο ναυτικό, αγαπητέ; 1066 01:26:36,110 --> 01:26:39,000 Έχω μια αδερφή στο πεζικό, άλλος στην αεροπορία 1067 01:26:39,150 --> 01:26:41,090 και ένας ξάδερφος είναι υπεύθυνος ενός φάρου. 1068 01:26:42,290 --> 01:26:43,510 Είναι πάντα αναμμένο; 1069 01:26:44,330 --> 01:26:47,590 Όχι γιατρέ, αλλά ο αρραβωνιαστικός σου Νομίζει ότι είναι σταρ. 1070 01:26:48,090 --> 01:26:51,400 Πάντα ήθελα να υπηρετήσω στο ναυτικό, ξέρεις; 1071 01:26:51,500 --> 01:26:53,570 Μου έχουν πει ότι έχω καλά πόδια για τη θάλασσα. 1072 01:26:54,490 --> 01:26:55,760 Ναι... 1073 01:26:56,530 --> 01:26:58,900 Λοιπόν νομίζω ότι είναι καλύτερα αφήστε τον να πάει στα αποδυτήρια. 1074 01:26:59,150 --> 01:27:01,770 Η νοσοκόμα θα σας προετοιμάσει για τις εξετάσεις. 1075 01:27:03,030 --> 01:27:03,860 Ευχαριστώ γιατρέ. 1076 01:27:05,590 --> 01:27:07,370 Εδώ. Καλωσόρισμα. 1077 01:27:11,130 --> 01:27:13,400 Λοιπόν, αντίο. 1078 01:27:15,130 --> 01:27:16,430 Τα λέμε αργότερα... 1079 01:27:19,210 --> 01:27:20,230 Θεέ μου! 1080 01:27:20,930 --> 01:27:22,280 Το επόμενο, παρακαλώ. 1081 01:27:28,490 --> 01:27:31,110 Γιατρέ, ελπίζω περάστε αυτήν την κριτική, 1082 01:27:31,150 --> 01:27:32,520 Πεθαίνω να μπω στο Ναυτικό. 1083 01:27:32,930 --> 01:27:36,270 Κι εμείς έχουμε άγχος που την έχω, λουλουδάκι μου. 1084 01:27:38,370 --> 01:27:41,550 - Παρακαλώ. - Απλώς σου παίρνω τον σφυγμό. 1085 01:27:43,750 --> 01:27:45,650 Πολύ ακανόνιστο. Είναι πολύ γρήγορο! 1086 01:27:46,470 --> 01:27:48,300 Έχει τα δάχτυλά του στο ρολόι μου! 1087 01:27:48,750 --> 01:27:50,370 Ναι είναι αλήθεια. 1088 01:27:50,710 --> 01:27:53,410 Είναι εκπληκτικό πώς γίνεται κανείς παραμελήθηκε με την πάροδο του χρόνου. 1089 01:27:58,670 --> 01:28:01,610 Υπάρχει πρόβλημα γιατρέ; Ανησυχώ για το στήθος μου. 1090 01:28:01,990 --> 01:28:04,660 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 1091 01:28:05,190 --> 01:28:08,970 Καλύτερα να πάω στα αποδυτήρια έτσι Η νοσοκόμα την προετοιμάζει για την εξέταση. 1092 01:28:09,230 --> 01:28:11,870 Γιατρέ, αν το προσπεράσω Θα είμαι το πιο ευτυχισμένο κορίτσι στον κόσμο. 1093 01:28:11,990 --> 01:28:14,450 Ξέρεις; Έχω ήδη απορριφθεί δύο γιατρούς. 1094 01:28:14,570 --> 01:28:15,870 Τι απατεώνες! 1095 01:28:16,170 --> 01:28:20,250 Μην ανησυχείς κούκλα Αν το ναυτικό δεν σε θέλει, 1096 01:28:20,280 --> 01:28:22,620 το κάνω. - Είναι υπέροχο! 1097 01:28:27,920 --> 01:28:30,830 Και σκεφτείτε όλα τα χρόνια που έχασα ως κουρέας. 1098 01:28:31,380 --> 01:28:32,890 Λοιπόν, "c'est la guerre". 1099 01:28:34,740 --> 01:28:36,120 Το επόμενο, παρακαλώ. 1100 01:28:39,000 --> 01:28:40,140 Έλα μέσα, δεσποινίς. 1101 01:28:43,160 --> 01:28:46,070 Α... είναι πολύ καλό να είναι αλήθεια. 1102 01:28:47,400 --> 01:28:49,070 Λίγο πιο κοντά, αγαπητέ. 1103 01:28:49,980 --> 01:28:52,210 Θέλετε να μπείτε και εσείς στο ναυτικό; 1104 01:28:52,500 --> 01:28:55,360 Ναι γιατρέ κατάλαβα εξ ολοκλήρου στα χέρια σας. 1105 01:28:55,660 --> 01:28:57,010 Α, δεν θα... 1106 01:28:57,340 --> 01:28:58,850 Δηλαδή, είμαι στα πόδια σου. 1107 01:28:59,140 --> 01:29:01,890 Δηλαδή, είμαι εδώ απλά για να το εξετάσω. 1108 01:29:02,440 --> 01:29:04,380 Λοιπόν, τι προσόντα έχετε; 1109 01:29:04,460 --> 01:29:06,160 Μου αρέσουν οι ναυτικοί. 1110 01:29:06,700 --> 01:29:08,510 Α, τέλειο. 1111 01:29:09,720 --> 01:29:11,750 - Ύψος; - 1,65μ. 1112 01:29:12,040 --> 01:29:14,800 - Βάρος; - 52 κιλά. 1113 01:29:14,840 --> 01:29:16,300 Γυμνό, φυσικά. 1114 01:29:16,720 --> 01:29:18,260 Φυσικά... 1115 01:29:19,340 --> 01:29:21,160 - Μέση; - 58. 1116 01:29:21,680 --> 01:29:23,510 - Γοφό; - 83. 1117 01:29:23,880 --> 01:29:26,180 - Διάσπαση; -Μερικές φορές. 1118 01:29:26,520 --> 01:29:27,980 Ω, υπέροχο! 1119 01:29:29,060 --> 01:29:30,330 Είσαι αποδεκτή, αγαπητέ. 1120 01:29:30,620 --> 01:29:32,640 -Μα δεν πρέπει να πάρω...; - Όχι, όχι, όχι... 1121 01:29:32,900 --> 01:29:35,280 Δεν είναι απαραίτητο, Θα είναι τέλεια ναυτικός. 1122 01:29:36,840 --> 01:29:41,580 Τώρα πήγαινε στο καμαρίνι και περίμενε με τα άλλα κορίτσια. 1123 01:29:42,800 --> 01:29:45,140 Ευχαριστώ, "mon chêr docteur". 1124 01:29:45,880 --> 01:29:47,100 Τα λέμε αργότερα. 1125 01:29:56,620 --> 01:29:59,970 Γειά σου; Τζο; Πουλήστε το κομμωτήριο τώρα. 1126 01:30:00,100 --> 01:30:01,640 Πάω να αγοράσω ένα σαλόνι ομορφιάς. 1127 01:30:01,780 --> 01:30:05,400 Ναι, τώρα πρέπει να εξασκηθώ πολλές περμανάντ. 1128 01:30:06,140 --> 01:30:07,160 Αντίο αντίο. 1129 01:30:17,580 --> 01:30:20,570 - Τι όμορφο ρωμαϊκό μυθιστόρημα...! - Υπομονή ένα λεπτό. 1130 01:30:22,360 --> 01:30:23,790 Τι κάνεις εδώ; 1131 01:30:24,480 --> 01:30:26,740 - Τι συμβαίνει, γιε μου; - Πού νομίζεις ότι πας; 1132 01:30:27,120 --> 01:30:29,210 Τι μέχρι που; Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτό το δωμάτιο; 1133 01:30:29,400 --> 01:30:31,870 Τρεις από τις πιο όμορφες γυναικεία δείγματα 1134 01:30:31,880 --> 01:30:34,660 ότι κάποτε ήμουν τυχερός να του ρίξεις τα μάτια σου. 1135 01:30:35,000 --> 01:30:36,860 -Και τώρα θα... - Ξέρεις ποιος είμαι; 1136 01:30:37,320 --> 01:30:41,290 - Όχι, όχι, ποιος είσαι; - Είμαι ο καπετάνιος. 1137 01:30:41,760 --> 01:30:44,940 Καπέλα... καπετάνιος... 1138 01:30:45,480 --> 01:30:47,710 - Ξέρεις ποιος είμαι; - Όχι. 1139 01:30:48,000 --> 01:30:48,940 Καλό! 1140 01:30:49,280 --> 01:30:50,140 Καλημέρα. 1141 01:30:53,160 --> 01:30:55,230 Μου αρέσουν όλες! 1142 01:31:00,140 --> 01:31:02,680 Ένα τέτοιο θέαμα δεν θα ήταν πλήρης χωρίς τον ακόλουθο καλλιτέχνη. 1143 01:31:03,020 --> 01:31:05,230 Έχει ήδη εμφανιστεί πρακτικά όλους τους στρατώνες της χώρας. 1144 01:31:05,440 --> 01:31:06,900 Είναι ο τύπος που λέει πάντα... 1145 01:31:12,200 --> 01:31:14,060 Γεια σας μαθητές, πώς είστε; 1146 01:31:14,400 --> 01:31:17,500 Ήρθε η ώρα να αφήσετε κάτω τα βιβλία να πάω να χορέψω... 1147 01:31:17,840 --> 01:31:21,100 Λοιπόν, ξέρεις για ποιον μιλάω, από τον παλιό καθηγητή Kay Kyser. 1148 01:31:24,800 --> 01:31:26,500 Γεια σας φίλοι, πώς είστε; 1149 01:31:26,880 --> 01:31:29,310 Πρώτα θέλω να σας ευχαριστήσω για αυτούς που σκάβουν για εμάς. 1150 01:31:29,520 --> 01:31:31,390 Τώρα θέλουμε να σκάψουμε λίγο για σένα. 1151 01:31:31,520 --> 01:31:34,860 Θα σκάψουμε μια όμορφη τάφρο. Ετοιμος; Ας σκάψουμε! 1152 01:31:38,520 --> 01:31:39,950 Σκάψτε, σκάψτε, σκάψτε... 1153 01:32:13,700 --> 01:32:17,850 Έσκαψα μια τάφρο Έσκαψα ένα χαντάκι 1154 01:32:18,620 --> 01:32:22,360 Και έγινα πλούσιος εκεί στη Wichita. 1155 01:32:28,780 --> 01:32:33,870 - Έκανα φίλους στη Γουίτσιτα. - Στη Γουίτσιτα 1156 01:32:34,340 --> 01:32:39,000 Είμαι απασχολημένος με το σκάψιμο όπως ποτέ πριν 1157 01:32:39,580 --> 01:32:43,810 Αλλά τώρα, είμαι κουρασμένος Και θέλω κάτι παραπάνω 1158 01:32:46,220 --> 01:32:49,920 Λυπάμαι που αφήνω αυτήν την τρύπα 1159 01:32:51,160 --> 01:32:55,390 Θέλω να επιστρέψω στη Μαρί Η Σούζι, η Έθελ, η Μαίρη και... 1160 01:32:56,400 --> 01:33:00,410 - Αυτό το γουρουνάκι πήγε στην αγορά... - Μείνε στο σενάριο, σκάβουμε. 1161 01:33:00,780 --> 01:33:04,410 Ξέρω έναν τύπο που σκάβει τρύπες αξίας 250.000 $. 1162 01:33:04,480 --> 01:33:06,620 - Πλάκα κάνεις; - Όχι. Άρχισε να σκάβει. 1163 01:33:06,760 --> 01:33:09,370 μικρές τρύπες για 25 σεντς, και υπόγεια για ένα δολάριο, 1164 01:33:09,400 --> 01:33:13,210 πισίνες για τρεισήμισι, και πετρελαιοπηγές για 45... 1165 01:33:13,320 --> 01:33:16,100 Και έτσι βγάζω 250.000 $; 1166 01:33:16,360 --> 01:33:19,100 Α, όχι, πέθανε η πεθερά της και του αφήνω τα λεφτά. 1167 01:34:19,940 --> 01:34:21,960 Και τώρα, από τον έντονο ρυθμό στον ρομαντισμό. 1168 01:34:22,300 --> 01:34:24,560 Με μια όμορφη κυρία, Τζόρτζια Κάρολ. 1169 01:34:24,940 --> 01:34:28,120 - Πρέπει να επαναλάβω... - Έσκαψα μια τρύπα... 1170 01:34:28,860 --> 01:34:32,480 Πώς ακριβώς νιώθω; 1171 01:34:32,900 --> 01:34:39,100 Πρέπει να ομολογήσω ότι σε αγαπώ; 1172 01:34:39,180 --> 01:34:40,480 Αν θέλετε. 1173 01:34:41,020 --> 01:34:48,100 Να απαγγείλω κάτω από το χλωμό φως του φεγγαριού 1174 01:34:48,420 --> 01:34:53,940 ορκίζομαι στα αστέρια Τι έχεις μέσα σου; 1175 01:34:58,820 --> 01:35:02,400 Έσκαψα μια τάφρο Έσκαψα ένα χαντάκι 1176 01:35:03,140 --> 01:35:06,420 Και πλούτισα στη Γουίτσιτα. 1177 01:35:12,120 --> 01:35:15,140 Έκανα φίλους στη Wichita. 1178 01:35:17,420 --> 01:35:21,650 Είμαι απασχολημένος με το σκάψιμο όπως δεν έκανα ποτέ πριν 1179 01:35:22,140 --> 01:35:26,160 Αλλά τώρα, είμαι κουρασμένος Και θέλω κάτι παραπάνω 1180 01:35:27,260 --> 01:35:28,440 Έσκαψα μια τάφρο. 1181 01:35:29,540 --> 01:35:30,760 Ένα χαντάκι, ένα χαντάκι 1182 01:35:59,480 --> 01:36:01,470 Έσκαψα ένα χαντάκι στη Γουίτσιτα. 1183 01:36:01,600 --> 01:36:03,600 Έσκαψα ένα χαντάκι στη Γουίτσιτα. 1184 01:36:03,700 --> 01:36:05,700 Το έκανα στη Wichita. 1185 01:36:05,800 --> 01:36:07,800 Το έκανα στη Wichita. 1186 01:36:08,000 --> 01:36:09,900 Έκανα φίλους στη Wichita. 1187 01:36:11,200 --> 01:36:17,800 Και πλουτίσαμε, ναι στη Wichita. 1188 01:36:25,800 --> 01:36:27,580 Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου. Ευχαριστώ πολύ. 1189 01:36:27,960 --> 01:36:33,060 Και τώρα, αν σου αρέσει να βλέπεις κορίτσια όμορφη... και ποιος όχι; 1190 01:36:33,920 --> 01:36:36,220 Ρίξτε μια ματιά σε αυτή την ομάδα των όμορφων χορευτών 1191 01:36:36,560 --> 01:36:38,710 και ο Don Loper με τη Maxine Barrat. 1192 01:36:39,040 --> 01:36:41,060 Ξέρεις; Θέλω να δω και αυτό, 1193 01:36:41,400 --> 01:36:43,150 λοιπόν αντίο σε όλους... 1194 01:40:50,980 --> 01:40:52,530 Λοιπόν, εδώ είμαι πάλι. 1195 01:40:53,140 --> 01:40:55,590 Τώρα πρέπει να σας παρουσιάσω σε δύο υπέροχα αγόρια, 1196 01:40:55,660 --> 01:40:57,970 στον λοχαγό Κλαρκ Γκέιμπλ και ο Lionel Barrymore. 1197 01:40:58,140 --> 01:41:01,430 Αλλά δυστυχώς, το πού βρίσκεται του Λοχαγού Γκέιμπλ είναι στρατιωτικό μυστικό 1198 01:41:01,520 --> 01:41:03,700 και ο Μπάριμορ ήταν προγραμματισμένος για χειρουργική επέμβαση. 1199 01:41:04,320 --> 01:41:07,680 Αλλά φαντάζομαι ότι αν είχαν έρθει θα είχαν παίξει μια σκηνή 1200 01:41:07,780 --> 01:41:10,800 του ''Test Pilot'', εκείνο όπου ο λοχαγός Γκέιμπλ 1201 01:41:10,860 --> 01:41:13,450 λέει ο Lionel Barrymore που έχει βαρεθεί να πετάει 1202 01:41:13,500 --> 01:41:16,100 γιατί μόλις παντρεύτηκε με ένα υπέροχο κορίτσι 1203 01:41:16,110 --> 01:41:19,280 ονόματι Myrna Loy. Κι εγώ θα σταματούσα να πετάω... 1204 01:41:19,900 --> 01:41:21,680 Εδώ είναι ένας μικρός Κλαρκ Γκέιμπλ. 1205 01:41:25,060 --> 01:41:26,080 Άκουσέ με, Τζιμ, 1206 01:41:26,500 --> 01:41:27,800 Βαρέθηκα να πετάω. 1207 01:41:28,100 --> 01:41:29,640 Είναι οριστικό, τελείωσα για πάντα. 1208 01:41:29,640 --> 01:41:31,100 Είμαι παντρεμένος με ένα υπέροχο κορίτσι 1209 01:41:31,120 --> 01:41:33,030 και δεν με αγαπάει μοιράσου με τα σύννεφα. 1210 01:41:33,940 --> 01:41:35,530 Περίμενε ένα λεπτό! 1211 01:41:36,460 --> 01:41:39,560 μου λες Έχετε βαρεθεί να πετάτε; 1212 01:41:39,700 --> 01:41:43,680 Λυπάμαι, αλλά θα σταματήσεις να πετάς. όταν τα πουλιά σταματήσουν να το κάνουν. 1213 01:41:44,860 --> 01:41:48,330 Αυτό που χρειάζεσαι είναι να γυρίσεις σπίτι και σκέψου τι μου είπες 1214 01:41:48,660 --> 01:41:51,840 και αύριο θα τα ξαναπούμε. ΕΝΤΑΞΕΙ; 1215 01:41:52,800 --> 01:41:56,140 Βαρέθηκα να πετάω. Σίγουρα τελείωσα! 1216 01:41:56,760 --> 01:41:58,700 Όχι, περίμενε ένα λεπτό! 1217 01:41:59,800 --> 01:42:04,160 Θα με κάνεις να πω κάτι που είναι πολύ δύσκολο για μένα να πω, 1218 01:42:04,720 --> 01:42:09,060 αλλά δεν έχω άλλη εναλλακτική. Είναι το εξής: 1219 01:42:09,400 --> 01:42:12,120 Φύγε από δω, φύγε από εδώ, γρήγορα πριν σε διώξω! 1220 01:42:17,720 --> 01:42:19,550 Ευχαριστώ πολύ φίλοι μου. Σας ευχαριστώ. 1221 01:42:20,040 --> 01:42:22,160 Τώρα θέλω να σας παρουσιάσω σε έναν μεγάλο καλλιτέχνη. 1222 01:42:22,480 --> 01:42:25,580 Μπορεί να τη θυμάστε ως δεσποινίς Η Τζόρτζια Μπράουν στο «Μια καμπίνα στον ουρανό». 1223 01:42:26,200 --> 01:42:29,740 Η απίστευτη Λένα Χορν, με τον Μπεν Κάρτερ και το συγκρότημα του. 1224 01:42:58,840 --> 01:43:04,530 Κάθε μέλισσα ζηλεύει όταν με βλέπουν μαζί σου 1225 01:43:04,920 --> 01:43:07,460 Δεν τους κατηγορώ, ένας Θεός ξέρει 1226 01:43:08,960 --> 01:43:11,500 Ροζ αγιόκλημα... 1227 01:43:13,320 --> 01:43:16,710 Τα λουλούδια πέφτουν και αναστενάζουν όταν περνάς 1228 01:43:17,240 --> 01:43:19,470 Και ξέρω τον λόγο για τον οποίο 1229 01:43:19,800 --> 01:43:22,340 είσαι πιο γλυκός, ο Θεός το ξέρει 1230 01:43:22,880 --> 01:43:25,500 Ροζ αγιόκλημα... 1231 01:43:27,440 --> 01:43:31,020 Δεν χρειάζομαι ζάχαρη 1232 01:43:32,140 --> 01:43:35,530 Απλώς πρέπει να αγγίξεις το φλιτζάνι μου 1233 01:43:35,820 --> 01:43:38,360 Είσαι η ζάχαρη μου 1234 01:43:38,940 --> 01:43:41,930 Είναι τόσο γλυκό όταν το κουνάς 1235 01:43:42,560 --> 01:43:45,910 Όταν πίνω μια γουλιά των γλυκών σου χειλιών 1236 01:43:46,380 --> 01:43:48,720 Φαίνεται ότι το μέλι απλώνεται 1237 01:43:49,060 --> 01:43:51,810 Για το γλυκό σου σώμα... Ο Θεός ξέρει. 1238 01:43:52,300 --> 01:43:54,600 Ροζ αγιόκλημα... 1239 01:43:57,720 --> 01:44:03,290 Κάθε μέλισσα ζηλεύει όταν με βλέπουν μαζί σου 1240 01:44:03,700 --> 01:44:08,420 Δεν τους κατηγορώ, ένας Θεός ξέρει 1241 01:44:08,700 --> 01:44:12,420 Είσαι το ροζ αγιόκλημα μου 1242 01:44:12,930 --> 01:44:16,500 Τα λουλούδια πέφτουν και αναστενάζουν όταν περνάς 1243 01:44:16,600 --> 01:44:18,600 Και ξέρω τον λόγο για τον οποίο 1244 01:44:18,970 --> 01:44:23,790 είσαι πιο γλυκός, ο Θεός το ξέρει 1245 01:44:23,900 --> 01:44:27,770 Είσαι το ροζ αγιόκλημα μου 1246 01:44:28,390 --> 01:44:31,970 Δεν χρειάζομαι ζάχαρη 1247 01:44:32,100 --> 01:44:35,750 Απλώς πρέπει να αγγίξεις το φλιτζάνι μου 1248 01:44:35,870 --> 01:44:38,670 Είσαι η ζάχαρη μου 1249 01:44:38,800 --> 01:44:42,500 Είναι τόσο γλυκό όταν το κουνάς 1250 01:44:42,700 --> 01:44:46,750 Όταν πίνω μια γουλιά των γλυκών σου χειλιών 1251 01:44:46,880 --> 01:44:49,750 Φαίνεται ότι το μέλι απλώνεται 1252 01:44:49,960 --> 01:44:53,580 Για το γλυκό σου σώμα... Ο Θεός ξέρει. 1253 01:44:53,850 --> 01:44:58,420 Είσαι το ροζ αγιόκλημα μου 1254 01:45:02,050 --> 01:45:08,030 Είσαι το ροζ αγιόκλημα μου 1255 01:45:13,980 --> 01:45:17,000 Αρνούμαι να αναλάβω την ευθύνη από το επόμενο άτομο. 1256 01:45:17,180 --> 01:45:21,010 Στην πραγματικότητα, δεν τον θέλαμε ήρθε να εκτελέσει, αλλά εκείνος επέμενε. 1257 01:45:21,260 --> 01:45:23,100 Το έχει ξανακάνει και θα το ξανακάνει. 1258 01:45:23,300 --> 01:45:27,040 Η άγρια αλεπού, το άγριο αγόρι, Red Skelton. 1259 01:45:28,580 --> 01:45:31,530 Όχι, δεν μπορώ να το κάνω. Δεν θα το κάνω. 1260 01:45:31,900 --> 01:45:34,230 Θα κάνω οτιδήποτε άλλο εκτός από αυτό. Παρακαλώ, 1261 01:45:34,460 --> 01:45:36,450 μην με αναγκάσεις να το κάνω, Είμαι καλό παιδί. 1262 01:45:36,500 --> 01:45:38,560 Δεν το αντέχω, Δεν το αντέχω! 1263 01:45:38,940 --> 01:45:40,370 Γιατί με βασανίζουν έτσι; 1264 01:45:40,660 --> 01:45:41,680 Έλα, Red. 1265 01:45:41,980 --> 01:45:44,540 - Παρακαλώ... - Όχι, δεν θα συγχωρούσα ποτέ τον εαυτό μου! 1266 01:45:45,500 --> 01:45:47,470 - Έλα. - Όχι, σίγουρα όχι. 1267 01:45:47,770 --> 01:45:48,620 Δεν πρόκειται να κολυμπήσω. 1268 01:45:49,240 --> 01:45:51,720 Χθες ήμουν σε εκείνη την παραλία και κάηκα τόσο από τον ήλιο 1269 01:45:51,740 --> 01:45:55,130 που ήρθε μια ακρίδα και μου είπε: "Σαμ, πού ήσουν;" 1270 01:45:56,260 --> 01:45:59,120 Κορίτσια, βάλτε κάτι Με κάνουν να νιώθω σαν ηδονοβλεψός. 1271 01:45:59,660 --> 01:46:03,330 Αν έρχονται πάντα έτσι ντυμένοι Θα διώξουν όλους τους στρατιώτες. 1272 01:46:03,420 --> 01:46:05,600 Ω, Ρεντ, αυτό είναι γελοίο και το ξέρεις. 1273 01:46:05,600 --> 01:46:08,060 Γιατί όλοι οι στρατιώτες Έχουν αφίσες με ελκυστικά κορίτσια. 1274 01:46:08,100 --> 01:46:09,400 Τι πινέζες χρησιμοποίησαν; 1275 01:46:09,700 --> 01:46:13,100 Έλα, γλυκιά μου, γιατί; Δεν θα έρθεις να κολυμπήσεις μαζί μας; 1276 01:46:13,600 --> 01:46:14,500 Λοιπόν... 1277 01:46:15,780 --> 01:46:18,210 Προτιμώ να μείνω εδώ και καθαρίστε την κατάψυξη. 1278 01:46:18,240 --> 01:46:21,420 Ρέντζι, τι μπορείς να μου δώσεις για τι έχω το μάτι μου; 1279 01:46:21,720 --> 01:46:24,740 Αυτό δεν είναι φαρμακείο, αλλά Θα δουλέψει ένα κούνημα σοκολάτας; 1280 01:46:25,040 --> 01:46:28,790 Έλα, έλα να κολυμπήσεις, γιατί θέλεις μείνω εδώ στο φαρμακείο; 1281 01:46:28,830 --> 01:46:30,330 Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ. 1282 01:46:30,540 --> 01:46:32,500 τι εννοείς Δηλαδή δεν συμβαίνει τίποτα εδώ; 1283 01:46:32,580 --> 01:46:34,440 - Όλα γίνονται στα φαρμακεία. - Σαν τι; 1284 01:46:34,740 --> 01:46:37,040 Για παράδειγμα, χθες το πρωί Μπήκε ένας πολύ ντροπαλός τύπος. 1285 01:46:37,820 --> 01:46:40,100 Έχετε δει ποτέ ένα ντροπαλό αγόρι μπαίνεις σε φαρμακείο; 1286 01:46:40,300 --> 01:46:41,650 Πήγε προς τον πάγκο... 1287 01:46:44,820 --> 01:46:46,410 - Γεια σου. - Πώς είσαι, δεσποινίς; 1288 01:46:46,700 --> 01:46:49,620 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Σήμερα κάνει πολύ ζέστη. 1289 01:46:49,940 --> 01:46:51,930 Ναι, κάνει ζέστη, αλλά τι θέλεις; 1290 01:46:52,260 --> 01:46:54,800 Πρέπει να υπάρχει κάποιος άλλος εδώ να με εξυπηρετήσεις, δεν νομίζεις; 1291 01:46:55,060 --> 01:46:56,280 Είμαι ο μόνος πωλητής. 1292 01:46:57,500 --> 01:46:59,650 -Μπορείς να με ρωτήσεις. - Δεν μπορώ! 1293 01:47:00,300 --> 01:47:03,480 Μπορείτε να με ρωτήσετε, κανένα πρόβλημα. 1294 01:47:03,900 --> 01:47:06,820 - Έλα... - Όχι, σε παρακαλώ... 1295 01:47:07,020 --> 01:47:09,040 - Μην είσαι γελοίος. - Ντρέπομαι. 1296 01:47:11,600 --> 01:47:12,980 Σε παρακαλώ πες μου τι θέλεις. 1297 01:47:13,360 --> 01:47:14,700 - Δεν θα το πω σε κανέναν. - Αλήθεια; 1298 01:47:14,800 --> 01:47:16,060 - Όχι. - Το υπόσχεσαι; 1299 01:47:16,060 --> 01:47:17,000 Με όλη μου την καρδιά. 1300 01:47:17,100 --> 01:47:19,400 -Τι θέλεις; - Ένα μπουκάλι λιλά νερό. 1301 01:47:22,540 --> 01:47:24,000 Αυτό για να σου δώσω μια ιδέα. 1302 01:47:24,340 --> 01:47:25,250 Και τι άλλο γίνεται; 1303 01:47:25,540 --> 01:47:28,860 Αυτό που μου αρέσει περισσότερο σε αυτά τα καταστήματα Έτσι γνωρίζονται οι άνθρωποι μεταξύ τους. 1304 01:47:28,940 --> 01:47:31,260 Δεν θυμούνται πού συναντήθηκαν ούτε καν πώς λέγονται. 1305 01:47:32,080 --> 01:47:33,350 Χθες μπήκε ένα κορίτσι... 1306 01:47:35,960 --> 01:47:37,550 Γεια, πώς είσαι; 1307 01:47:38,120 --> 01:47:40,710 Γεια... πόσο καιρό σε έχω δει... 1308 01:47:45,620 --> 01:47:47,240 Λοιπόν, πώς είναι; 1309 01:47:47,900 --> 01:47:51,640 - Δεν την έχω δει από τότε... - Δεν επέστρεψα από τότε. 1310 01:47:51,780 --> 01:47:52,960 Δεν έχει επιστρέψει; 1311 01:47:53,820 --> 01:47:56,380 - Πού ήσουν; - Εδώ κι εκεί. 1312 01:47:57,740 --> 01:47:59,570 - Δουλεύει; - Από καιρό σε καιρό. 1313 01:47:59,980 --> 01:48:01,840 - Και τι κάνει; -Από αυτό και αυτό... 1314 01:48:02,340 --> 01:48:03,560 Το ίδιο όπως πάντα. 1315 01:48:03,980 --> 01:48:07,380 - Ο αδερφός σου είναι ακόμα στη φυλακή; - Γνωριζόμαστε πραγματικά, σωστά; 1316 01:48:08,020 --> 01:48:10,350 Θα ήθελα να την ξαναδώ. Πού μένεις τώρα; 1317 01:48:10,500 --> 01:48:13,410 - Στο ίδιο μέρος. - Ναι, εκεί... 1318 01:48:14,120 --> 01:48:15,260 Ναι. Αυτό είναι σωστό. 1319 01:48:16,560 --> 01:48:18,390 Μπορώ να σε πάρω τηλέφωνο; Μπορείτε να μου δώσετε τον αριθμό σας; 1320 01:48:18,760 --> 01:48:20,110 Είμαι στον τηλεφωνικό κατάλογο. 1321 01:48:20,440 --> 01:48:23,440 - Ναι, δίπλα στο όνομά σου, σωστά; - Φυσικά. 1322 01:48:24,420 --> 01:48:26,410 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, δεσποινίς... 1323 01:48:27,140 --> 01:48:29,290 - Τι θα πάρεις; - Το συνηθισμένο. 1324 01:48:30,200 --> 01:48:32,110 Συγγνώμη, τελείωσε! 1325 01:48:34,760 --> 01:48:37,300 Εάν οι πελάτες σας ενοχλούν τόσο πολύ, γιατί δεν τα παρατάς; 1326 01:48:37,640 --> 01:48:40,440 Σχεδόν το έκανα σήμερα το πρωί. Βλέπετε, είμαι αλλεργικός στο παγωτό. 1327 01:48:40,600 --> 01:48:41,680 Αλλεργία στο παγωτό; 1328 01:48:41,680 --> 01:48:43,580 Δεν τους αντέχω. Με αρρωσταίνουν. 1329 01:48:43,980 --> 01:48:46,400 Σήμερα το πρωί μπήκε ένα κοριτσάκι... 1330 01:48:56,360 --> 01:48:58,740 -Τι θέλετε, δεσποινίς; - Ένα πολύ μεγάλο παγωτό. 1331 01:48:58,780 --> 01:48:59,790 Ναι δεσποινίς... 1332 01:49:03,760 --> 01:49:06,100 Ένα πολύ μεγάλο παγωτό. Τι γεύσεις έχει; 1333 01:49:08,200 --> 01:49:10,300 Όποια θέλετε. Έχουμε... 1334 01:49:12,160 --> 01:49:13,140 Βανίλια... 1335 01:49:15,000 --> 01:49:16,430 Δεν μου αρέσει η βανίλια. 1336 01:49:19,360 --> 01:49:21,060 Έχουμε tutti-frutti. 1337 01:49:22,200 --> 01:49:23,870 Δεν μου αρέσουν τα tutti-frutti. 1338 01:49:27,120 --> 01:49:28,580 Αλλά είναι περισσότερο «tutti» παρά «frutti». 1339 01:49:29,120 --> 01:49:30,390 Τι άλλο έχεις; 1340 01:49:32,960 --> 01:49:36,080 - Γιατί δεν τρως μια χιονόμπαλα; - Δεν μου αρέσουν οι χιονόμπαλες. 1341 01:49:39,440 --> 01:49:40,710 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 1342 01:49:41,120 --> 01:49:42,260 Και τι άλλο έχει; 1343 01:49:43,280 --> 01:49:44,980 Έχουμε φιστίκι... 1344 01:49:46,040 --> 01:49:47,140 Τι άλλο έχεις; 1345 01:49:48,560 --> 01:49:50,230 Βοηθήστε τον εαυτό σας, θα επιστρέψω αμέσως. 1346 01:49:56,900 --> 01:49:58,080 Ευχαριστώ πολύ Red. 1347 01:50:01,700 --> 01:50:03,000 δεν με ευχαριστησες... 1348 01:50:03,420 --> 01:50:06,090 Με συγχωρείτε. Ευχαριστώ, Μαργαρίτα. 1349 01:50:07,100 --> 01:50:08,880 Καλώς ήλθατε, κύριε Ρούνεϊ. 1350 01:50:13,220 --> 01:50:15,640 Και τώρα θα ακούσεις Ο José Iturbi παίζει πιάνο 1351 01:50:15,700 --> 01:50:16,960 καθώς μόνο αυτός ξέρει να το κάνει. 1352 01:50:17,580 --> 01:50:20,700 Και μαζί του είναι μια νεαρή γυναίκα, 1353 01:50:20,860 --> 01:50:23,240 μια νεαρή γυναίκα που επιθυμούσα γνωρίζω εδώ και πολύ καιρό. 1354 01:50:23,780 --> 01:50:27,460 Είναι τόσο όμορφη, τόσο γλυκιά... Και ξέρει να τραγουδάει πολύ καλά... 1355 01:50:27,780 --> 01:50:29,530 Το όνομά της είναι Τζούντι Γκάρλαντ. 1356 01:51:07,540 --> 01:51:10,800 Ίσως ήταν κάτι που με χτύπησε 1357 01:51:12,220 --> 01:51:15,320 Ίσως ήταν κάτι που έφαγα 1358 01:51:17,700 --> 01:51:22,520 Αλλά από το πουθενά Ονειρεύτηκα ότι σε γνώριζα 1359 01:51:23,220 --> 01:51:26,720 Και είπατε: "Γεια, Πύλη." 1360 01:51:30,100 --> 01:51:33,880 Εκατομμύρια σε άκουσαν παίζουν Chopin 1361 01:51:36,220 --> 01:51:39,760 Οι κριτικοί σε χειροκρότησαν και σε επευφημούσαν 1362 01:51:41,960 --> 01:51:48,430 Αλλά εκατομμύρια περισσότερα μόνο αγάπησαν 1363 01:51:48,800 --> 01:51:52,220 Ακούγοντας να παίζετε τον ρυθμό. 1364 01:51:55,880 --> 01:51:59,460 Για να σας ακούσω να παίζετε τον ρυθμό. 1365 01:52:04,000 --> 01:52:10,430 Είπα να σε ακούσω να παίζεις αυτόν τον ρυθμό 1366 01:52:22,780 --> 01:52:25,120 Δεν θα το πιστέψεις, θα νομίζεις ότι είναι όνειρο 1367 01:52:26,060 --> 01:52:28,520 Ακούστε τους να παίζουν μουσική με αυτόν τον ρυθμό 1368 01:52:29,140 --> 01:52:32,030 Αλλά όταν ακούς ηχήστε τις τρομπέτες, ξέρετε 1369 01:52:32,060 --> 01:52:34,560 Η ομάδα παίζει στο Carnegie Hall. 1370 01:52:35,620 --> 01:52:37,770 Αντί για Στρος παίξτε Irving Berlin. 1371 01:52:38,580 --> 01:52:41,000 Αντί για Μπραμς είναι το Begin the Begin. 1372 01:52:41,660 --> 01:52:44,120 Όλα αυτά τα κλασικά έχουν ξεφύγει από τη μόδα 1373 01:52:44,460 --> 01:52:47,050 Η ομάδα παίζει στο Carnegie Hall. 1374 01:52:47,580 --> 01:52:50,920 Παίζουν το ta-tlee-a-ti, με τον Σοστακόβιτς. 1375 01:52:50,940 --> 01:52:53,800 Ta-tlee-a-ti με τον Μότσαρτ και τον Μπαχ 1376 01:52:54,240 --> 01:52:57,020 Ta-tlee-a-ti και δεν ξέρω γιατί 1377 01:52:57,360 --> 01:53:00,430 Επειδή όλα μπορούν να συμβούν όταν αρχίζει ο βράχος 1378 01:53:01,180 --> 01:53:03,440 Η Φιλαρμονική ήταν τόσο άξια 1379 01:53:04,100 --> 01:53:06,690 Αλλά τώρα υπάρχει ρυθμός και είσαι έτοιμος να φύγεις 1380 01:53:07,540 --> 01:53:09,800 Haydn και Handel Βλέπουν τον τοίχο 1381 01:53:10,140 --> 01:53:13,240 Επειδή το συγκρότημα εμφανίζεται στο Carnegie Hall. 1382 01:53:25,860 --> 01:53:30,880 Ισορροπούν τα πάντα με ένα Ding Dong 1383 01:53:31,760 --> 01:53:34,220 Και όταν ο σκηνοθέτης δίνει το ρυθμό 1384 01:53:34,920 --> 01:53:36,670 Είναι ένας ρυθμός που κουρδίζει και τι τα κάνει 1385 01:53:36,920 --> 01:53:40,420 Στρογγυλό με βρυχηθμό σε όλα όσα δίνει, πόσο καλά 1386 01:53:40,660 --> 01:53:44,490 Ακόμα και ο José Iturbi Αρχίζει να κινείται, να κινείται... 1387 01:53:44,820 --> 01:53:45,730 Ουρανός! 1388 01:53:46,360 --> 01:53:48,620 Tschai-Tschai-Tschaikoswky θα μπορούσε να κρυφοκοιτάξει έξω 1389 01:53:49,580 --> 01:53:52,120 Ακούγοντας παιχνίδι συναυλία του για πιάνο 1390 01:53:52,780 --> 01:53:55,120 Ο Μπετόβεν είναι τυχερός, είναι καθόλου κωφός 1391 01:53:55,500 --> 01:53:57,170 επειδή η μπάντα παίζει 1392 01:53:58,820 --> 01:54:00,520 επειδή η μπάντα παίζει 1393 01:54:01,780 --> 01:54:06,120 επειδή η μπάντα παίζει στο Carnegie Hall. 1394 01:54:17,140 --> 01:54:18,000 Τζούντι... 1395 01:54:18,900 --> 01:54:21,080 - Ξέρεις κάτι; - Σίγουρα. Σου αρέσει. 1396 01:54:24,220 --> 01:54:25,050 Σας ευχαριστώ. 1397 01:54:25,740 --> 01:54:29,410 Και τώρα, το Flying Corbinos. οι εξαιρετικοί καλλιτέχνες του τραπεζιού, 1398 01:54:29,820 --> 01:54:32,490 Και μαζί τους, ο φίλος τους Έντι Μαρς. 1399 01:55:34,520 --> 01:55:35,660 Θα ήθελα να είμαι εκεί. 1400 01:55:36,080 --> 01:55:39,180 Χαίρομαι που δεν είσαι. Θα έπεφτες από το τραπέζι. 1401 01:55:43,760 --> 01:55:45,910 Θα ήταν πολύ δύσκολο να το κάνεις μόνος σου, δεν νομίζεις; 1402 01:55:47,120 --> 01:55:49,380 - Τι εννοείς με αυτό; - Φανταστείτε το. 1403 01:55:56,440 --> 01:55:57,620 Είναι καλό, σωστά; 1404 01:55:59,200 --> 01:56:00,870 Κάτι μου λέει ότι θα είναι ακόμα καλύτερο. 1405 01:56:04,450 --> 01:56:06,620 Να προσέχεις όταν με προσπερνάς Δεν είναι έτσι, Έντι; 1406 01:56:06,720 --> 01:56:07,860 Δεν το έκανα πάντα; 1407 01:56:08,600 --> 01:56:13,390 Έχετε πάντα, αλλά τελευταία δουλεύεις ελάχιστα ως ομάδα... 1408 01:56:23,400 --> 01:56:24,670 Νομίζω ότι λειτουργεί! 1409 01:56:35,260 --> 01:56:37,410 Θα ήταν πολύ μια σταγόνα από εδώ, έτσι δεν είναι; 1410 01:56:38,300 --> 01:56:40,000 Χαίρομαι που βρίσκομαι στη θέση μου. 1411 01:56:51,260 --> 01:56:53,010 Αυτός ο νεαρός άνδρας είναι ένας υπέροχος ακροβάτης. 1412 01:56:54,460 --> 01:56:55,480 Τραπεζοειδής καλλιτέχνης. 1413 01:57:01,440 --> 01:57:03,140 Πες τους να ανακοινώσουν δυόμισι! 1414 01:57:03,720 --> 01:57:05,950 - Έντι! - Έντι, μην το κάνεις αυτό. 1415 01:57:07,500 --> 01:57:09,170 Μπαμπά, έχει περάσει πολύς καιρός που δεν το κάνει. 1416 01:57:09,860 --> 01:57:11,610 Ίσως έχουν ξεφύγει από τον έλεγχο. 1417 01:57:13,960 --> 01:57:15,790 Πες τους ότι είναι δυόμισι! 1418 01:57:24,140 --> 01:57:27,970 Προσοχή, τώρα ένα δείγμα της εναέριας ικανότητας και επιδεξιότητας. 1419 01:57:28,600 --> 01:57:32,330 Ο Έντι Μαρς, ο βασιλιάς του μεγάλου τραπεζιού τώρα θα προσπαθήσει να προκαλέσει 1420 01:57:32,420 --> 01:57:34,040 όλα τα όρια του δυνατού. 1421 01:57:34,380 --> 01:57:38,850 Θα χρειαστούν δυόμισι στροφές στον αέρα χωρίς τη βοήθεια του δικτύου. 1422 01:57:39,140 --> 01:57:40,970 Έντι Μαρς! 1423 01:57:48,040 --> 01:57:49,260 Δεν πρέπει να το κάνω αυτό! 1424 01:58:56,580 --> 01:58:57,850 Είμαι ένοχος και το ξέρω 1425 01:58:58,660 --> 01:58:59,960 και ντρέπομαι. 1426 01:59:00,300 --> 01:59:02,320 Μπορούν να κάνουν μαζί μου ό,τι θέλουν 1427 01:59:04,360 --> 01:59:06,430 αλλά θέλω να ξέρεις Έμαθα το μάθημά μου 1428 01:59:07,440 --> 01:59:09,140 και δεν ήταν ακριβώς στη φυλακή. 1429 01:59:09,600 --> 01:59:13,070 Πώς ξέρεις το σύνταγμά μου; πρόκειται να φύγει και θα ήθελα να πάω μαζί τους. 1430 01:59:13,980 --> 01:59:18,920 Θέλω να έχω την ευκαιρία να είμαι... ο πιο σημαντικός άνθρωπος στον κόσμο, 1431 01:59:19,000 --> 01:59:21,080 ένας στρατιώτης των Ηνωμένων Πολιτειών. 1432 01:59:27,100 --> 01:59:29,230 Μήπως ο συνήγορος υπεράσπισης έχετε κάτι να προσθέσετε; 1433 01:59:29,740 --> 01:59:32,260 Ο Private Marsh ήταν άντρας σημαντικό στο επάγγελμά σας. 1434 01:59:32,700 --> 01:59:34,870 Ίσως έχετε ακούσει για αυτόν. Έντι Μαρς. 1435 01:59:35,240 --> 01:59:37,390 Τον κάλεσαν ο Βασιλιάς του Μεγάλου Τράπεζου. 1436 01:59:37,960 --> 01:59:39,580 - Δεν είναι έτσι, Μαρς; - Ναι κύριε. 1437 01:59:40,400 --> 01:59:42,900 Είναι δύσκολο για έναν βασιλιά γίνε στρατιώτης. 1438 01:59:43,480 --> 01:59:45,020 Αλλά έδειξε την αρρενωπή του ίνα. 1439 01:59:45,700 --> 01:59:48,990 Αισθάνομαι, και είμαι σίγουρος ότι οι έλεγχοι του συντάγματος σκεφτείτε το ίδιο, 1440 01:59:49,340 --> 01:59:51,600 ότι ο Private Marsh είναι σοβαρός. 1441 01:59:53,100 --> 01:59:55,240 Θα θέλαμε να τον δούμε να φεύγει με το υπόλοιπο σύνταγμα. 1442 02:00:08,220 --> 02:00:10,000 Παρέα, σταμάτα! 1443 02:00:11,900 --> 02:00:13,280 Στρίψτε δεξιά! 1444 02:00:14,980 --> 02:00:15,920 Υπόλοιπο. 1445 02:00:16,820 --> 02:00:17,840 Έντι! 1446 02:00:19,860 --> 02:00:21,080 Κάθριν! 1447 02:00:21,940 --> 02:00:24,690 Ήμουν τόσο φοβισμένος που δεν μπορώ να σε δω... 1448 02:00:26,140 --> 02:00:27,890 Έχω τόσα πολλά να σου πω... 1449 02:00:28,820 --> 02:00:31,280 Μην πεις τίποτα. Απλά επιστρέψτε. 1450 02:00:33,740 --> 02:00:35,010 Πρέπει να γυρίσω πίσω. 1451 02:00:36,360 --> 02:00:40,510 Θα υπάρχει ένα κορίτσι εδώ Αφήστε τον να έχει το δαχτυλίδι μου, σωστά; 1452 02:00:54,050 --> 02:00:56,150 Γυρίστε, ηδονοβλεψίες. Πάμε... 1453 02:00:58,370 --> 02:00:59,470 Όλοι στο πλοίο! 1454 02:01:03,680 --> 02:01:04,780 Αντίο αντίο. 1455 02:01:06,680 --> 02:01:08,110 Αντίο στρατιώτη. 1456 02:01:16,520 --> 02:01:17,660 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 1457 02:01:18,560 --> 02:01:19,910 Ναι, όπως πάντα, Μπιλ. 1458 02:01:20,560 --> 02:01:22,660 Η ζωή μας ήταν φτιαγμένη από αντίο. 1459 02:01:23,520 --> 02:01:25,380 Αλλά στους άλλους κάτι έλειπε. 1460 02:01:25,840 --> 02:01:27,190 Κάτι σαν αυτό. 1461 02:01:34,820 --> 02:01:36,360 - Αντίο, Χίλαρι. - Αντίο, Μπιλ. 1462 02:02:32,380 --> 02:02:39,360 Άκου, άκου, έρχεται η νέα παρέλαση 1463 02:02:40,480 --> 02:02:48,020 Άκου, άκου, οι φωνές μιας προσευχής 1464 02:02:50,540 --> 02:02:53,930 Από οποιαδήποτε χώρα από όπου θέλεις 1465 02:02:54,220 --> 02:02:57,800 Όλοι έρχονται να τραγουδήσουν το νέο μας τραγούδι 1466 02:02:58,180 --> 02:03:01,710 Δώστε δρόμο για την ημέρα Πώς λένε αύριο; 1467 02:03:01,900 --> 02:03:05,370 Δώστε δρόμο για έναν νέο κόσμο 1468 02:03:06,080 --> 02:03:09,710 Περιμένω να ξημερώσει του αύριο 1469 02:03:10,120 --> 02:03:13,190 Μαζί θα το ξεπεράσουμε 1470 02:03:14,500 --> 02:03:17,680 Τα Ηνωμένα Έθνη σε κίνηση 1471 02:03:18,020 --> 02:03:21,560 Με τις σημαίες στον άνεμο 1472 02:03:22,060 --> 02:03:25,370 Μαζί παλεύουμε για τη νίκη 1473 02:03:25,700 --> 02:03:29,170 Προς έναν νέο κόσμο